1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:31,770 --> 00:00:35,383
Modern para teorisi.
Heterodoks.

4
00:00:37,646 --> 00:00:40,910
Yeni bir düşünme şekli
ekonomi

5
00:00:40,997 --> 00:00:43,608
geleneğin dışında
eski yöntemlerden,

6
00:00:43,695 --> 00:00:48,570
altın standardına karşı
bazı belirsiz karton kapaklı borçlar.

7
00:00:51,051 --> 00:00:55,968
Bütün bunlar ne anlama geliyor?
Artık kimse bilmiyor.

8
00:00:56,056 --> 00:01:00,495
Devletimiz para basıyor
eski gazeteler gibi.

9
00:01:00,582 --> 00:01:02,888
Her şey neye dayanıyor?
Ne değeri var?

10
00:01:02,975 --> 00:01:05,848
Fort Knox'ta altın var mı?
Hiç var mıydı?

11
00:01:07,110 --> 00:01:10,461
Biz artık sadece bir koleksiyonuz
şeylerden.

12
00:01:10,548 --> 00:01:12,246
Edindiğimiz şeyler.

13
00:01:13,247 --> 00:01:14,987
Hepsinin canı cehenneme diyorum.

14
00:01:16,859 --> 00:01:19,949
Arabamız, dizüstü bilgisayarımız, telefonumuz,
bizim evimiz,

15
00:01:20,036 --> 00:01:21,646
eğer yeterince şanslıysak
ev sahibi olmak,

16
00:01:21,733 --> 00:01:25,259
bu işler nasıl
şimdi değeri değerlendiriyoruz.

17
00:01:25,346 --> 00:01:27,696
Başarı. Refah.
Ama öyle mi?

18
00:01:28,697 --> 00:01:30,351
Eşyalarımız, değerimiz?

19
00:01:32,004 --> 00:01:35,921
Mutlu olmak için neye ihtiyacımız var?
Ne istiyoruz?

20
00:01:36,008 --> 00:01:38,968
Ve ne kadar istekliyiz
onu almaya gitmek mi?

21
00:01:45,757 --> 00:01:47,455
Bu, insanın
günlük ikilem.

22
00:01:47,542 --> 00:01:49,109
Günlük ikileminiz.

23
00:01:50,675 --> 00:01:52,938
Ve zil sayesinde kurtuldum.
daha doğrusu öylesin.

24
00:02:05,037 --> 00:02:06,126
Doktor Loder!

25
00:02:09,259 --> 00:02:10,217
Philip!

26
00:02:11,305 --> 00:02:12,480
Merhaba Phil.

27
00:02:12,567 --> 00:02:13,394
-Ah...
-Selam.

28
00:02:13,481 --> 00:02:14,482
Evet. Craig.

29
00:02:14,569 --> 00:02:15,439
Hey.

30
00:02:15,526 --> 00:02:17,398
Tanrım.

31
00:02:17,485 --> 00:02:19,443
seni içeride göremedim
salon, yani...

32
00:02:19,530 --> 00:02:21,141
makalemi okudun mu?

33
00:02:21,228 --> 00:02:23,795
Ah... mikro kredi
Bangladeş'teki faiz matrisleri

34
00:02:23,882 --> 00:02:26,624
şablon olarak
Afrika kabile ekonomisi için.

35
00:02:26,711 --> 00:02:29,932
Sanırım bulacaksın
Konu canlandırıcı.

36
00:02:30,019 --> 00:02:32,717
Park iznim nasıl
durum yaklaşıyor mu?

37
00:02:34,197 --> 00:02:36,895
Evet. Evet, evet.
Bunun üzerinde çalışıyorum Phil.

38
00:02:36,982 --> 00:02:38,245
Bu... bu karmaşık bir durum.
sistem burada.

39
00:02:38,332 --> 00:02:40,856
Çok sayıda emsal
ve kıdem ve...

40
00:02:40,943 --> 00:02:42,510
Bu iki twat waffle
hâlâ bebek bezi kullanıyorsun

41
00:02:42,597 --> 00:02:44,555
ve buraya park ediyorlar
ön saflarda.

42
00:02:52,041 --> 00:02:55,958
♪ Ben basit bir adamım ve
Basit bir şarkı söylüyorum ♪

43
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
♪ Basit bir şarkı söylüyorum ♪

44
00:02:57,612 --> 00:03:00,092
♪ çünkü biliyorum
uzun sürmeyecek ♪

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,920
♪ Ve bu beni mutlu ediyor ♪

46
00:03:04,619 --> 00:03:06,229
♪ Yaşadığım hayat bedava ♪

47
00:03:06,316 --> 00:03:08,710
♪ Çünkü hiçbir şey beni rahatsız etmiyor ♪

48
00:03:08,797 --> 00:03:10,799
♪ Güneş gökyüzündeyken
Gözlerimi açıyorum ♪

49
00:03:10,886 --> 00:03:12,844
♪ Soğuk ve kasvetli olduğunda
Uyumaya gidiyorum ♪

50
00:03:12,931 --> 00:03:14,759
♪ Ve mutluyum ♪

51
00:03:17,588 --> 00:03:21,418
♪ Tüm karışıklığa elveda ♪

52
00:03:21,505 --> 00:03:25,292
♪ Hastayım ve yorgunum
hayal kırıklığının ♪

53
00:03:25,379 --> 00:03:29,252
♪ Güneş ışığı doluyor
boş bir gün ♪

54
00:03:29,339 --> 00:03:33,561
♪ Ve her şeyi taşıyor
hüznüm gitti ♪

55
00:03:36,999 --> 00:03:38,609
♪ Para öyle değil
beni rahatsız et ♪

56
00:03:38,696 --> 00:03:40,785
♪ Satın aldığı şeyler
seni özgür bırakma ♪

57
00:03:40,872 --> 00:03:42,613
♪ İhtiyacım olan her şeye sahibim
ve hayat gayet güzel ♪

58
00:03:42,700 --> 00:03:44,572
♪ Ve bazen içerim
biraz şarap ♪

59
00:03:44,659 --> 00:03:46,443
♪ Ve mutluyum ♪

60
00:03:48,880 --> 00:03:50,621
♪ düşünüyorum
kız bazen ♪

61
00:03:50,708 --> 00:03:52,493
♪ Bir şarkı söylüyorum,
birkaç satır yazıyoruz ♪

62
00:03:52,580 --> 00:03:54,408
♪ Bana öyle olduğunu söylediler
kendilerini çok iyi hissetmelerini sağlıyor ♪

63
00:03:54,495 --> 00:03:56,192
♪ Biraz daha yapacağım
eğer yapabilseydim ♪

64
00:03:56,279 --> 00:03:57,802
♪ Bu onları mutlu ediyor ♪

65
00:04:00,327 --> 00:04:02,503
Defol buradan dostum.
Ne yapıyorsun?

66
00:04:02,590 --> 00:04:03,634
Hareket ettir!

67
00:04:18,127 --> 00:04:21,696
♪ Tüm karışıklığa elveda ♪

68
00:04:21,783 --> 00:04:25,700
♪ Hastayım ve yorgunum
hayal kırıklığının ♪

69
00:04:25,787 --> 00:04:29,530
♪ Güneş ışığı doluyor
boş bir gün ♪

70
00:04:29,617 --> 00:04:34,143
♪ Ve her şeyi taşıyor
hüznüm gitti ♪

71
00:04:36,667 --> 00:04:38,582
♪ Umarım beğenirsin
benim basit şarkım

72
00:04:38,669 --> 00:04:40,541
♪ Bu hayattaki bir sırdır
eğer uzun yaşamak istiyorsan

73
00:04:40,628 --> 00:04:42,412
♪ Hızlanma
sadece yavaşla ♪

74
00:04:42,499 --> 00:04:44,240
♪ Her zaman gülümse ve asla kaşlarını çatma♪

75
00:04:44,327 --> 00:04:46,242
♪ Mutlu olacaksın ♪

76
00:04:48,592 --> 00:04:51,987
♪ Ben basit bir adamım
ve basit bir şarkı söylüyorum ♪

77
00:04:52,074 --> 00:04:53,423
♪ Basit bir şarkı söylüyorum ♪

78
00:04:53,510 --> 00:04:55,469
♪ Çünkü biliyorum
uzun sürmeyecek ♪

79
00:04:55,556 --> 00:04:57,819
♪ Ve bu beni mutlu ediyor ♪

80
00:05:33,855 --> 00:05:37,859
♪ Ben gittiğimde.

81
00:05:37,946 --> 00:05:43,081
♪ Ne yapacaksın?

82
00:05:43,473 --> 00:05:45,606
Bu ev listede mi
Sana e-posta mı gönderdim?

83
00:05:45,693 --> 00:05:47,085
Evet Phil.
Listenizde var.

84
00:05:47,172 --> 00:05:49,610
Bu yüzden davet edildin.

85
00:05:49,697 --> 00:05:52,047
Toplanma zamanı.
Güzel elbise.

86
00:05:52,134 --> 00:05:53,701
Hmm. Bu eski şey mi?

87
00:05:53,788 --> 00:05:55,616
Bunu sadece giymediğimde giyiyorum
nasıl göründüğümü önemsiyorum.

88
00:05:55,703 --> 00:05:57,052
Harika bir hayat.

89
00:05:57,139 --> 00:05:58,488
Öyle değil.

90
00:05:58,575 --> 00:06:01,317
Herkese merhaba.
Başlamak üzereyiz.

91
00:06:01,404 --> 00:06:04,494
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
buraya geldiğin için.

92
00:06:04,581 --> 00:06:06,017
Harika bir mülk, Dell.

93
00:06:06,104 --> 00:06:07,932
Bu yüzden seni getirdik.

94
00:06:08,019 --> 00:06:09,325
İçeri girelim.

95
00:06:09,978 --> 00:06:12,328
Tüm taş işleri
artezyen ocağından geliyor

96
00:06:12,415 --> 00:06:14,635
İstanbul'un eteklerinde.

97
00:06:14,722 --> 00:06:16,288
Ama daha da önemlisi,

98
00:06:16,376 --> 00:06:19,030
klasiği fark eden var mı
Mansard çatısı mı?

99
00:06:19,117 --> 00:06:21,337
Kesinlikle çok etkileyici.

100
00:06:21,424 --> 00:06:24,601
Ana bina tasarlandı
yaşam alanları olarak.

101
00:06:24,688 --> 00:06:28,039
Bu kanat adanmıştır
eğlenceye.

102
00:06:28,126 --> 00:06:30,215
Bir sinema salonu var
koridorun aşağısında.

103
00:06:30,302 --> 00:06:32,696
Şimdi, senin
bowling salonu elbette

104
00:06:32,783 --> 00:06:35,264
ve senin oyun odan var
aynı zamanda.

105
00:06:37,788 --> 00:06:42,010
Şuna dikkat edin... işçiliğe,

106
00:06:42,097 --> 00:06:43,359
detaylara dikkat.

107
00:06:43,446 --> 00:06:45,013
Teşekkür ederim.

108
00:06:45,100 --> 00:06:48,233
Metrekare başına değer.
İkonik sütunlara göz atın.

109
00:06:48,320 --> 00:06:49,670
Ve teşekkür ederim.

110
00:06:49,757 --> 00:06:52,368
Büyük kubbe tavanı
büyük fuayenin üstünde.

111
00:06:52,455 --> 00:06:53,935
-Affedersin Dell.
-Evet?

112
00:06:54,022 --> 00:06:55,327
Bu İtalyan mermeri mi?

113
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
İtalyan mermeri.
Aman Tanrım, hayır.

114
00:06:57,504 --> 00:07:00,768
Yunanca.
Kalitesi ile yaygın olarak bilinir.

115
00:07:00,855 --> 00:07:03,161
Çok üstün olduğu düşünülüyor
İtalyan mermerine.

116
00:07:03,248 --> 00:07:05,729
-Ah, evet... evet.
-Ve biraz daha fazla lira.

117
00:07:05,816 --> 00:07:07,035
Üzgünüm.

118
00:07:07,122 --> 00:07:09,429
Yunanistan,
ha?

119
00:07:09,516 --> 00:07:12,040
Yani öyle olacak
yakında gerçekten ucuz.

120
00:07:12,127 --> 00:07:13,520
Onu vermek
bütün bu zeytinlerle.

121
00:07:13,607 --> 00:07:16,131
Çok komik.

122
00:07:16,218 --> 00:07:19,177
Bayanlar ve baylar, eğer isterseniz
beni takip edin lütfen.

123
00:07:20,309 --> 00:07:23,051
Demek istediğim, burası olacak
minimum...

124
00:07:23,138 --> 00:07:25,183
en az iki milyon dolar
bahar geldiğinde daha ucuz.

125
00:07:25,270 --> 00:07:26,750
Senin yerinde olsam dayanırdım.

126
00:07:27,882 --> 00:07:29,405
Brockton'da ekonomi dersi veriyorum.

127
00:07:29,492 --> 00:07:33,104
Trendleri görebiliyorum
trendler olmadan önce.

128
00:07:33,191 --> 00:07:34,541
Kusura bakmayın hanımlar.

129
00:07:36,368 --> 00:07:37,457
Phil mi?

130
00:07:39,676 --> 00:07:41,069
Biraz konuşabilir miyiz?

131
00:07:42,505 --> 00:07:43,985
-Ne yapıyorsun sen?
-Ne?

132
00:07:44,072 --> 00:07:45,813
Ne yapıyorsun?
10 milyon dolar mı?

133
00:07:45,900 --> 00:07:47,031
Aman Tanrım.

134
00:07:47,118 --> 00:07:48,119
İstediğim yerler vardı
bugün görmek için.

135
00:07:48,206 --> 00:07:49,338
Zamanımı boşa harcıyorsun.

136
00:07:49,425 --> 00:07:51,296
-Vaktini boşa mı harcıyorum?
-Evet!

137
00:07:51,383 --> 00:07:52,515
Sen benim için zaman kaybısın
Phil!

138
00:07:52,602 --> 00:07:54,865
Bu ev listenizdeydi!

139
00:07:54,952 --> 00:07:58,434
Bu senin 'asla yapmayacağım' üzerindeydi
bir milyon yılda bir olur'

140
00:07:58,521 --> 00:08:01,393
olan mülklerin listesi
paranı bile ödeyemezsin...

141
00:08:01,481 --> 00:08:03,178
için çevre düzenlemesi.

142
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
Ah!

143
00:08:04,875 --> 00:08:08,836
Bu tam bir ifade
pislik bir pezevenkten geliyor.

144
00:08:10,881 --> 00:08:16,365
Ne zaman bir şey yarattın?
Ne zaman bir şey yaptın?

145
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
-Para kazanmıyor muyum?
-Ah!

146
00:08:17,758 --> 00:08:19,673
Ah, çok para kazanıyorum.
Yağmur yağdırıyorum.

147
00:08:19,760 --> 00:08:24,068
Hakkımda her şey
başarıyı haykırıyor.

148
00:08:24,155 --> 00:08:27,724
Bilmeyeceğin bir şey
Horatio'yla ilgili herhangi bir şey.

149
00:08:27,811 --> 00:08:30,074
Biliyor musun, seni götürmek istedim
grup metnini kapat,

150
00:08:30,161 --> 00:08:31,989
ama düşündüm ki... hayır.

151
00:08:32,076 --> 00:08:36,472
Bırak pislik aşağı insin
ve onun ne kadar hayalperest olduğunu görün.

152
00:08:36,559 --> 00:08:37,778
Ayağa kalk Phil.

153
00:08:37,865 --> 00:08:42,478
Kendinize tek yatak odalı bir oda alın
başlangıç apartman dairesi.

154
00:08:42,565 --> 00:08:45,263
Mantıklı insanların yaptığı gibi
öz sermayesi olmayanlar,

155
00:08:45,350 --> 00:08:47,657
para yok, görev süresi yok.

156
00:08:47,744 --> 00:08:52,444
Küçük romanını bitir
ve görev süresi kazanman için dua et

157
00:08:52,532 --> 00:08:55,099
gerçek maaşlı öğretmenlik pozisyonu.

158
00:08:55,186 --> 00:08:57,188
Ah, bekle. Unuttum.

159
00:08:57,275 --> 00:08:59,713
Sen bir hayalperestsin, Phil.

160
00:08:59,800 --> 00:09:01,018
Yapan biri değil.

161
00:09:06,371 --> 00:09:07,938
İyi günler Phil.

162
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
Boşver, Dell. Em şunu.

163
00:09:12,856 --> 00:09:14,205
Em şunu!

164
00:09:17,948 --> 00:09:20,908
♪ Aşağı, aşağı... ♪

165
00:09:23,432 --> 00:09:28,655
♪ Aşağı, aşağı, aşağı ♪

166
00:09:28,742 --> 00:09:32,006
♪ Aşağı, aşağı, aşağı ♪

167
00:09:32,833 --> 00:09:34,182
Ne diye göz atıyorsun
orada mı?

168
00:09:34,269 --> 00:09:35,357
Büyük göğüsleri mi var?

169
00:09:37,577 --> 00:09:38,752
Ooh, o bir bakıcı.

170
00:09:38,839 --> 00:09:41,102
Orta yüzyıl sevgilim.

171
00:09:41,189 --> 00:09:44,758
Orijinal alçı kemerler,
ısıtmalı mermer banyo zeminleri,

172
00:09:44,845 --> 00:09:47,761
akçaağaç dili ve oluklu tavan.

173
00:09:47,848 --> 00:09:49,110
Bu ne diyor?

174
00:09:51,982 --> 00:09:53,070
4.6.

175
00:09:53,157 --> 00:09:54,811
4.6 ne?

176
00:09:56,334 --> 00:09:57,118
Milyon.

177
00:09:59,076 --> 00:10:00,121
Burası bir ev, Nick.

178
00:10:00,208 --> 00:10:01,426
Bu bir yatırım
gelecek için.

179
00:10:01,513 --> 00:10:02,906
Borsa daha iyi değil
ruletten daha

180
00:10:02,993 --> 00:10:04,429
yasallaştırılmış kumar gibidir.

181
00:10:04,516 --> 00:10:06,736
Birkaç şey biliyorum
bu şeyler hakkında.

182
00:10:06,823 --> 00:10:10,000
Her türlü çıldırmış durumdasın.
Yılda 50 binden az kazanıyorsun.

183
00:10:10,087 --> 00:10:11,741
Bunu nasıl anladın?

184
00:10:11,828 --> 00:10:14,831
Bütün hayat hikâyeni biliyorum.
Mormon misyonerleri tarafından kabul edildi.

185
00:10:14,918 --> 00:10:18,487
İnanç tarafından reddedildi
evli bir yaşlıyla seks yapmak.

186
00:10:18,574 --> 00:10:19,488
Hmm?

187
00:10:19,575 --> 00:10:21,272
Harvard'da düz C öğrencisi.

188
00:10:21,359 --> 00:10:23,797
Yetim kartını oynadım
içeri girmek için,

189
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
küçük insan kartını oynadım
içinde kalmak.

190
00:10:25,973 --> 00:10:27,931
Aynı kadından iki kez boşandı

191
00:10:28,018 --> 00:10:30,542
her doları kim aldı
hiç sahip olmadın.

192
00:10:30,630 --> 00:10:33,415
Ve şimdi eve getiriyorsun
50 binin biraz altında

193
00:10:33,502 --> 00:10:36,592
yardımcı profesör olarak,
şımarık sik gelinciklerine ders vermek,

194
00:10:36,679 --> 00:10:40,117
bu doğrudan bir alıntı, nasıl olduğuna dair
güven fonlarına yatırım yapmak

195
00:10:40,204 --> 00:10:42,946
böylece asla kaldırmak zorunda kalmazlar
onların çürümüş hayatlarına bir parmak.

196
00:10:45,949 --> 00:10:47,472
aslında yapacağım
içmeyi bırak.

197
00:10:47,559 --> 00:10:49,997
Evet, sen de öyle söyledin.

198
00:10:50,084 --> 00:10:52,564
Arayabileceğim bir yer istiyorum
evde, Nick.

199
00:10:52,652 --> 00:10:56,438
Romanımı yaz.
Kendi park yerim.

200
00:10:56,525 --> 00:10:58,745
Manzaralı bir pencere
çöp kutuları dışında.

201
00:10:58,832 --> 00:11:01,225
Bilirsin, Amerikan rüyası.

202
00:11:01,312 --> 00:11:04,794
Kutuları paketlemek için değil
Amazon ya da bir kovaya sıçmak,

203
00:11:04,881 --> 00:11:07,144
çölde bir minibüste yaşamak.

204
00:11:07,231 --> 00:11:11,148
4,6 milyon dolar
bir ömür borç içindedir.

205
00:11:11,235 --> 00:11:13,020
Ne yapmalı
bir ömür boyu?

206
00:11:14,238 --> 00:11:15,413
Evet.

207
00:11:17,589 --> 00:11:20,027
Ah, herkes bir filozoftur.

208
00:12:19,477 --> 00:12:24,613
Yatılı konaklamayla birlikte 240.000.
Bu ne anlama gelir?

209
00:12:42,631 --> 00:12:44,241
Bu da ne, Phil?

210
00:12:47,201 --> 00:12:48,202
Phil mi?

211
00:12:50,944 --> 00:12:52,597
Bu da ne böyle?

212
00:12:52,684 --> 00:12:54,121
Yeni evim.

213
00:12:58,212 --> 00:12:59,953
Burada ne yapıyorum?

214
00:13:00,040 --> 00:13:03,565
Hayır. Daha da önemlisi,
burada ne yapıyorsun?

215
00:13:03,652 --> 00:13:07,743
Bak, ben buraya aitim.
Ben bir emlakçıyım.

216
00:13:07,830 --> 00:13:09,136
Bu evi satabilirim.

217
00:13:09,223 --> 00:13:12,400
Aslında satın bile alabilirim
bu ev.

218
00:13:12,487 --> 00:13:16,447
Sen. Ama senin hiç umudun yok
sonsuza dek cehennemde,

219
00:13:16,534 --> 00:13:19,146
hiç bir mülk sahibi olmak
bunun gibi.

220
00:13:19,233 --> 00:13:20,930
Evet. Bu
Gücüm yetiyor.

221
00:13:21,017 --> 00:13:23,541
Alternatif bir yerde yaşıyorsunuz
gerçek dostum.

222
00:13:23,628 --> 00:13:25,848
Burada baskıda yazıyor.

223
00:13:25,935 --> 00:13:30,461
"Beş milyon,
veya yatılı olarak 240.000."

224
00:13:30,548 --> 00:13:32,724
İkincisini karşılayabilirim.

225
00:13:32,812 --> 00:13:33,638
İlanlar mı?

226
00:13:33,725 --> 00:13:34,726
Mımhmm.

227
00:13:34,814 --> 00:13:36,467
Artık bunları kim kullanıyor?

228
00:13:36,554 --> 00:13:37,817
Görünüşe göre birisi.

229
00:13:37,904 --> 00:13:41,168
Tamam aşkım. Oturma dahil 240K.

230
00:13:41,255 --> 00:13:42,343
Sahte haberler.

231
00:13:42,430 --> 00:13:44,345
Belki. Belki de değil.

232
00:13:44,432 --> 00:13:46,042
Tebrikler Phil.

233
00:13:46,129 --> 00:13:49,698
Belki bir satıcı buldun
senin kadar deli.

234
00:13:49,785 --> 00:13:53,006
yaşamak ne demek?
Kim bilir?

235
00:13:53,093 --> 00:13:56,226
Belki burası perilidir.
Bu kahrolası bir hayalet.

236
00:13:56,313 --> 00:13:57,793
Belki bu senin yaşadığın yerdir.

237
00:13:59,316 --> 00:14:01,579
Termitlerle dolu
çökmeye hazır.

238
00:14:01,666 --> 00:14:04,931
Fare istilası.
Muhtemelen mahkum edildi.

239
00:14:07,237 --> 00:14:09,239
Benim için kontrol eder misin?

240
00:14:09,326 --> 00:14:11,502
Bir sorun olmalı
bu yerle.

241
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
Sen kimsin?

242
00:14:25,168 --> 00:14:26,691
MERHABA. Ben Dell'den Dell'im
ve Arkadaşlar.

243
00:14:26,778 --> 00:14:28,171
Peki.

244
00:14:28,258 --> 00:14:31,087
Listelediğinizi fark ettim
bu enfes ev.

245
00:15:00,812 --> 00:15:05,078
Bu bir rüya evi.
Zarif ve göz alıcı.

246
00:15:05,165 --> 00:15:06,906
Biz de öyleyiz.

247
00:15:06,993 --> 00:15:08,472
Evet öyle.

248
00:15:09,734 --> 00:15:10,997
İçeri giriyor musun?

249
00:15:11,084 --> 00:15:13,303
Sonunda.

250
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
Sonunda nadiren gelir,
Philip.

251
00:15:15,827 --> 00:15:17,003
İşte geliyorum!

252
00:15:29,754 --> 00:15:31,060
Beni takip et.

253
00:15:31,756 --> 00:15:33,889
Ana ev tertemiz.

254
00:15:33,976 --> 00:15:36,761
Her kuruşuna değer
istenen fiyattan.

255
00:15:36,848 --> 00:15:39,808
Aslında yarısı olabilir
bir mil sıska.

256
00:15:39,895 --> 00:15:42,028
Nereye gidiyoruz?

257
00:15:42,115 --> 00:15:45,945
Burası ayrı bir mahalle
anlaşma yazın.

258
00:15:46,032 --> 00:15:47,250
Nasıl ayrı?

259
00:16:12,623 --> 00:16:15,061
Tamam, tamam.

260
00:16:15,148 --> 00:16:16,584
Bunu bana neden gösteriyorsun?
Bu saçmalık.

261
00:16:16,671 --> 00:16:18,107
Şşş.

262
00:16:20,196 --> 00:16:26,333
Burası yaşanılan yer
içinde yaşayacaktı.

263
00:16:26,420 --> 00:16:27,725
Geçici olarak.

264
00:16:32,295 --> 00:16:36,734
İzin ver... izin ver sadece
Netlik sağlamak için bunu yeniden dile getirin.

265
00:16:36,821 --> 00:16:43,567
Evi satacak
240 Bin için

266
00:16:43,654 --> 00:16:46,135
eğer ulaşırsa...
adı ne?

267
00:16:46,222 --> 00:16:47,354
Astrid Fanelli.

268
00:16:47,441 --> 00:16:48,746
-Astrid.
-Bu doğru.

269
00:16:48,833 --> 00:16:51,184
Orada yaşayabilir
o vıraklayana kadar.

270
00:16:51,271 --> 00:16:52,446
Anlaşma bu.

271
00:16:52,533 --> 00:16:53,969
Aklı başında mı?

272
00:16:54,056 --> 00:16:55,753
Kim bilir?
O yaşlı, biliyorsun.

273
00:16:55,840 --> 00:16:57,799
O... o yalnız.

274
00:16:57,886 --> 00:16:59,279
Kocası vefat etti
yıllar önce,

275
00:16:59,366 --> 00:17:00,802
onların hiç çocukları olmadı,

276
00:17:00,889 --> 00:17:04,588
ve o sona ermek istemiyor
bir nekahet evinde.

277
00:17:04,675 --> 00:17:09,419
O yerler...
oralar berbat.

278
00:17:09,506 --> 00:17:12,727
Annem bir tanesinde. Tamam aşkım?
Güven bana.

279
00:17:12,814 --> 00:17:14,729
Ya başka biri yaşıyorsa
20 yıl mı? Peki ne olacak?

280
00:17:14,816 --> 00:17:16,818
Üst kat yaşanmaz bir yer.

281
00:17:16,905 --> 00:17:18,776
Ben doktor değilim. Tamam aşkım?

282
00:17:18,863 --> 00:17:23,259
Ama şunu söyleyeceğim...
aktif olarak ölüyor. Tamam aşkım?

283
00:17:23,346 --> 00:17:26,219
Hırıltısı var
öksürük çıngırak.

284
00:17:26,306 --> 00:17:28,047
Bilirsin, o
yaşlı insanların aldığı

285
00:17:28,134 --> 00:17:29,874
İsa'yı görmeden önce.

286
00:17:29,961 --> 00:17:32,921
O, tekerlekli sandalyede
oksijen üzerinde,

287
00:17:33,008 --> 00:17:34,836
ve onun olduğuna inanıyorum
hala sigara içiyorum.

288
00:17:34,923 --> 00:17:36,751
Yani bunu kim yapıyor?

289
00:17:36,838 --> 00:17:39,058
Neredeyse fazla iyi
doğru olmak.

290
00:17:40,885 --> 00:17:42,409
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

291
00:17:43,410 --> 00:17:44,846
Her şey yasal.

292
00:17:44,933 --> 00:17:46,543
Şimdi ihtiyacımız olacak
yaratıcı bir sözleşme.

293
00:17:46,630 --> 00:17:48,676
Ama bu...
ben de bunu yapıyorum.

294
00:17:48,763 --> 00:17:51,635
Tamam aşkım. Ve bütün evi alıyorum
Bütün evi ben mi alacağım?

295
00:17:51,722 --> 00:17:53,289
Her santimetre karesi.

296
00:17:53,376 --> 00:17:55,944
Çağrılmak istemiyorum
ilgilenmek, açık olmak.

297
00:17:56,031 --> 00:17:57,728
Merhametim yok.

298
00:17:57,815 --> 00:18:00,949
Hemşiresi var, hazır.
Orada yaşıyor, orada ölüyor.

299
00:18:01,036 --> 00:18:02,733
Bu tartışılamaz.

300
00:18:02,820 --> 00:18:03,952
Tamam, anladım.

301
00:18:04,039 --> 00:18:05,693
Ancak sen olacaksın
sorumlu

302
00:18:05,780 --> 00:18:07,216
bakım ödemeleri için,

303
00:18:07,303 --> 00:18:09,479
-kamu hizmetleri, emlak vergileri--
- Evet.

304
00:18:09,566 --> 00:18:11,046
-çim bakımı.

305
00:18:11,133 --> 00:18:15,659
Ucuz olmayacak
ve önden 240 bin nakit.

306
00:18:15,746 --> 00:18:17,096
Hepsi ön tarafta mı?

307
00:18:18,271 --> 00:18:21,274
Bir dakika bekle.
Sende yok.

308
00:18:21,361 --> 00:18:22,362
Anladım.

309
00:18:25,800 --> 00:18:28,107
Benimle bölünmeye gitmek ister misin?

310
00:18:28,194 --> 00:18:29,151
50/50.

311
00:18:29,238 --> 00:18:30,587
Tamam, seni bok torbası.

312
00:18:30,674 --> 00:18:33,416
Şimdi sen, sen... ona söyle
Parayı aldım.

313
00:18:33,503 --> 00:18:35,636
Astrid'e onu aldığımı söyle.

314
00:18:35,723 --> 00:18:38,726
Sözleşmeleri hazırlayın ve siz
pasta deliğinizi kapalı tutun.

315
00:18:38,813 --> 00:18:40,945
Sen... sen benim emlakçımsın.

316
00:18:41,032 --> 00:18:42,469
İşin içinde etik var
burada. Bilirsin?

317
00:18:42,556 --> 00:18:44,297
Bu bir emanetçi
ilişki.

318
00:18:44,384 --> 00:18:45,689
Şuna bak, sidik kanadı.

319
00:18:45,776 --> 00:18:46,821
Bu sadece bir teklif.

320
00:18:46,908 --> 00:18:48,692
Biliyor musun?
Teklif kabul edilmedi

321
00:18:48,779 --> 00:18:49,998
Peki.

322
00:18:54,655 --> 00:18:56,396
Kayıtlara geçsin diye tekrar ediyorum:
Tasfiye etmeyi tavsiye etmiyorum

323
00:18:56,483 --> 00:18:59,573
401K emekliliğinizin tamamı
tasarruf planı.

324
00:18:59,660 --> 00:19:02,489
Peki, büyük riskle
büyük ödül geliyor.

325
00:19:06,057 --> 00:19:07,842
Yapabileceğimin en iyisi
sekiz beş.

326
00:19:07,929 --> 00:19:10,932
Bu bir 1887
Morgan gümüş dolar.

327
00:19:11,019 --> 00:19:12,412
Bu tek başına sekiz eder.

328
00:19:12,499 --> 00:19:16,981
Bak ne diyeceğim, dokuza gideceğim.
Bir kuruş daha yüksek değil.

329
00:19:17,068 --> 00:19:21,856
♪ Taş gibi hissediyorlar,
Dünyadaki taşlar ♪

330
00:19:21,943 --> 00:19:23,901
Bu nedir?

331
00:19:23,988 --> 00:19:24,902
Peki ya şu?

332
00:19:26,600 --> 00:19:28,558
O masadaki her şey
bir dolar.

333
00:19:28,645 --> 00:19:30,473
0,50$'a ne dersin?
bunun için mi?

334
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
Hayır. Bu bir dolar.
Bir dolar.

335
00:19:32,127 --> 00:19:33,128
Bu dolar tablosu.

336
00:19:33,215 --> 00:19:34,564
Haydi, 0,50 dolar

337
00:19:34,651 --> 00:19:36,175
Beni yontmaya çalışıyorsun
iki çeyrekte mi?

338
00:19:36,262 --> 00:19:37,567
Biliyor musun?

339
00:19:37,654 --> 00:19:39,917
Bu bir koleksiyoncu öğesi
Allah aşkına.

340
00:19:40,004 --> 00:19:41,005
Defol buradan.
Ver onu bana.

341
00:19:41,092 --> 00:19:42,529
Ver onu bana.
Ver onu bana.

342
00:19:42,616 --> 00:19:44,835
Git, git!
Defol buradan.

343
00:19:44,922 --> 00:19:49,536
♪ Gittiğim yer orası
yalnız olmak♪

344
00:19:49,623 --> 00:19:51,581
Bu konudaki her şey
masanın fiyatı 2 dolar.

345
00:19:51,668 --> 00:19:56,456
238.000,07 dolar.

346
00:19:56,543 --> 00:19:59,241
♪ Seninle... ♪

347
00:20:06,117 --> 00:20:07,641
sende var mı
bakım kayıtları?

348
00:20:07,728 --> 00:20:08,859
30 falan falan yaşında.

349
00:20:08,946 --> 00:20:11,035
Bakım kayıtları
parçalandı.

350
00:20:11,122 --> 00:20:12,472
Baba, bunun sekiz kanalı var!

351
00:20:12,559 --> 00:20:14,648
Hiçbir şeye dokunmayın!

352
00:20:17,433 --> 00:20:19,435
Üzgünüm baban
avantacı, kedi.

353
00:20:25,354 --> 00:20:26,747
Başlangıç ​​burada.

354
00:20:26,834 --> 00:20:28,705
Her sayfada imza.

355
00:20:28,792 --> 00:20:30,664
Orada. Tanrım.

356
00:20:30,751 --> 00:20:32,840
Olması gerekiyordu
beyinsiz, Phil.

357
00:20:32,927 --> 00:20:34,233
Tamam canım.

358
00:20:35,451 --> 00:20:37,105
Tebrikler.

359
00:20:38,628 --> 00:20:41,152
Sen bir ev sahibisin,
arkadaşım.

360
00:20:41,240 --> 00:20:43,764
Yüzde yirmi sekizi bir hediyedir.

361
00:21:10,965 --> 00:21:13,707
♪ Bu günler♪

362
00:21:13,794 --> 00:21:16,927
♪ Bildiğimi ♪

363
00:21:17,014 --> 00:21:23,020
♪ Ellerimde tutuldu,
Kemiklerimde hissettim.

364
00:21:23,107 --> 00:21:24,935
♪ Mm-mm-mm... ♪

365
00:21:25,980 --> 00:21:27,895
♪ Mm-mm-mm... ♪

366
00:21:29,070 --> 00:21:31,507
♪ Mm-mm-mm... ♪

367
00:21:32,421 --> 00:21:34,597
♪ Mm-mm-mm... ♪

368
00:21:56,010 --> 00:21:58,839
Git buradan.

369
00:21:58,926 --> 00:22:01,058
Ah. Kaybol.

370
00:22:05,106 --> 00:22:06,847
Tanrım.

371
00:22:13,854 --> 00:22:16,247
Kahretsin.

372
00:22:24,778 --> 00:22:26,345
Ah! Kahretsin!

373
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
Ah!

374
00:22:46,582 --> 00:22:49,106
♪ Üzerimizde sinek yok. ♪

375
00:22:49,846 --> 00:22:51,718
♪ Üzerimizde sinek yok. ♪

376
00:22:56,331 --> 00:22:59,334
♪ Üzerimizde sinek yok. ♪

377
00:23:00,422 --> 00:23:06,515
Şimdi nasıl bir insan
ayakkabılarını pencereden mi atıyorsun?

378
00:23:06,602 --> 00:23:10,650
Aptal bir taşçı.
Ve bu bardağı da temizle.

379
00:23:10,737 --> 00:23:13,043
Dünyadaki son şey
buralarda olmak istiyorum

380
00:23:13,130 --> 00:23:14,828
kavgacı bir gençtir.

381
00:23:14,915 --> 00:23:16,917
Üzgünüm, anlıyorum.
Camın parasını ödeyeceğim.

382
00:23:17,004 --> 00:23:18,309
Peki, güzel.

383
00:23:20,486 --> 00:23:23,097
Yüzünde koli bandı var.

384
00:23:23,184 --> 00:23:24,490
Düştüm.

385
00:23:24,577 --> 00:23:26,927
Kendine zarar mı verdin?
Bir şey kırdın mı?

386
00:23:27,014 --> 00:23:28,581
Hayır. İyi olacağım.

387
00:23:28,668 --> 00:23:31,061
Çünkü eğer bir şeyi kırarsan,
bunun bedelini ödersiniz.

388
00:23:31,148 --> 00:23:33,716
Demek istediğim, eğer düzeltirsen,
o zaman bunun bedelini de ödersiniz.

389
00:23:33,803 --> 00:23:34,891
Mımhmm?

390
00:23:36,589 --> 00:23:38,634
Pekala.

391
00:23:38,721 --> 00:23:40,027
Sen Astrid olmalısın.

392
00:23:40,114 --> 00:23:41,985
Sen akıllısın.

393
00:23:42,072 --> 00:23:44,771
Bir düşünün, bir profesör
kimin akıllısı var.

394
00:23:45,772 --> 00:23:47,904
Tamam aşkım. Peki, bu güzel
seninle tanışmak için.

395
00:23:51,778 --> 00:23:53,301
Tamam, bundan daha iyi
gerçek olan.

396
00:23:53,388 --> 00:23:56,565
Duş,
sıcak su?

397
00:23:56,652 --> 00:23:57,697
Mımhmm?

398
00:23:57,784 --> 00:23:59,829
Gerçekten çok sıcak.

399
00:23:59,916 --> 00:24:02,919
Yapmana yardım etmemi istiyorsun
sıcak su daha mı soğuk?

400
00:24:03,006 --> 00:24:04,834
Hayır.

401
00:24:04,921 --> 00:24:08,055
sana öğretmemi istiyorsun
duş nasıl yapılır?

402
00:24:08,142 --> 00:24:11,841
Hayır. Hayır.
Hayır, hayır, hayır.

403
00:24:11,928 --> 00:24:15,062
Um... Sıcaklığı ben ayarladım
tam olarak doğru,

404
00:24:15,149 --> 00:24:16,759
ve sonra içeri girdiğimde,

405
00:24:16,846 --> 00:24:20,154
the pipes started to rattle
ve gerçekten çok büyük bir ses çıkardı.

406
00:24:20,241 --> 00:24:23,636
Ve sonra belki duymuşsundur,
ve sonra kavurucu bir sıcaklığa dönüştü,

407
00:24:23,723 --> 00:24:26,465
sıcak su. Bu...
yandı.

408
00:24:26,552 --> 00:24:29,337
Beni yaktı.
Ben... yandım.

409
00:24:29,424 --> 00:24:31,078
Yaşayacağını mı sanıyorsun?

410
00:24:33,123 --> 00:24:34,821
Evet.

411
00:24:34,908 --> 00:24:37,780
almamı ister misin
tesisatçı mı?

412
00:24:37,867 --> 00:24:39,303
Evet lütfen.

413
00:24:39,390 --> 00:24:42,045
Tesisatçıya para ödemek zorundasın
nakit olarak.

414
00:24:42,132 --> 00:24:43,960
Kredi almıyor.

415
00:24:45,440 --> 00:24:46,702
Teşekkür ederim.

416
00:24:53,317 --> 00:24:55,450
Harika, başka bir çocuk.

417
00:25:04,807 --> 00:25:07,375
♪ Ve tek istediğim ♪

418
00:25:07,462 --> 00:25:11,597
♪ sahip olduğun tek şey bu ♪

419
00:25:16,340 --> 00:25:19,256
♪ Ve tek istediğim♪

420
00:25:19,343 --> 00:25:23,130
♪ elde edemediğim tek şey bu♪

421
00:25:28,483 --> 00:25:30,877
♪ Ve nefes alamıyorum,♪

422
00:25:30,964 --> 00:25:33,836
♪ gördüğüm şeyler için♪

423
00:25:33,923 --> 00:25:39,668
♪ Ve istediğim şeyler
ve olmayı çok istiyorum

424
00:25:39,755 --> 00:25:44,151
♪ Ve çok daha fazlasını arzuluyorum
ihtiyacım olandan daha fazla

425
00:25:44,238 --> 00:25:45,848
Phil.

426
00:25:45,935 --> 00:25:47,154
Bu değişmedi.

427
00:25:47,241 --> 00:25:48,416
Vay.

428
00:25:48,503 --> 00:25:52,202
Sen...
hepiniz oradasınız.

429
00:25:52,289 --> 00:25:53,421
Bir aksilik yaşadım.

430
00:25:53,508 --> 00:25:54,944
-Bu koli bandı mı?
-Evet.

431
00:25:56,206 --> 00:25:57,730
Bu şeyler o kadar da hijyenik değil.
Phil,

432
00:25:57,817 --> 00:25:59,470
ve onu kaldırmak çok zordur.

433
00:25:59,558 --> 00:26:00,820
Biraz Goo Gone'um var
ofisimde.

434
00:26:00,907 --> 00:26:02,256
Senin için ne yapabilirim Craig?

435
00:26:02,343 --> 00:26:03,431
Benim makalem.

436
00:26:03,518 --> 00:26:04,650
Etrafta dolaştın mı?
henüz başlamadı mı?

437
00:26:04,737 --> 00:26:06,042
Evet.

438
00:26:06,129 --> 00:26:08,305
Benim...hiç şansım olmadı
henüz okumak için.

439
00:26:08,392 --> 00:26:10,699
Çılgın birkaç gün geçirdim Craig.

440
00:26:10,786 --> 00:26:12,919
Taşındım.
Bir ev satın aldım.

441
00:26:14,224 --> 00:26:16,400
Shiitake mantarları,
tebrikler.

442
00:26:18,054 --> 00:26:21,884
Taşıyıcısı olayım
daha da fantastik bir haber.

443
00:26:21,971 --> 00:26:25,496
B Lotu, 334. nokta, hemen arkada
beşeri bilimler binası.

444
00:26:25,584 --> 00:26:27,063
Burada taşaklarımı gıdıklamayın.
Craig.

445
00:26:27,150 --> 00:26:28,412
Hayır, hayır.

446
00:26:28,499 --> 00:26:30,371
This is not a nut-tickling,
dediğin gibi.

447
00:26:30,458 --> 00:26:31,894
Arka tarafa doğru gidiyor
sağ tampon.

448
00:26:33,069 --> 00:26:34,462
Bunu mahvetme.

449
00:26:34,549 --> 00:26:35,724
Onlar kesinlikle Gestapo
çıkartma yerleştirme hakkında.

450
00:26:35,811 --> 00:26:37,334
Bunu nereye koyarsınız
scooterda mı?

451
00:26:37,421 --> 00:26:39,815
Scooter... hımm,
scooter'a binmiyor.

452
00:26:39,902 --> 00:26:42,644
1984 model bir Saab 900'ünüz var.
B4 plakalı...

453
00:26:42,731 --> 00:26:44,037
Arabayı sattım.

454
00:26:44,124 --> 00:26:45,255
Arabayı mı sattın?

455
00:26:45,342 --> 00:26:46,692
Daha fazlasını istedim
yakıt tasarruflu seçenek.

456
00:26:46,779 --> 00:26:48,650
Lanet olsun. Koşarak beni becer.
Phil, ben...

457
00:26:48,737 --> 00:26:49,869
Craig!

458
00:26:49,956 --> 00:26:51,131
Lütfen bırakın.
Serbest bırakmak.

459
00:26:51,218 --> 00:26:52,480
Yani Lot B, bu...

460
00:26:52,567 --> 00:26:54,134
sadece arabalar içindir,
burası bir scooter parkı değil.

461
00:26:54,221 --> 00:26:57,050
Ve saygısız çıkartma
Saab plakalarınıza kayıtlı.

462
00:26:57,137 --> 00:26:59,052
Ne önemi var?
Hala benim aracım.

463
00:26:59,139 --> 00:27:01,228
Park yerleri böbrek gibidir
buralarda nakil yapılıyor. Tamam aşkım?

464
00:27:01,315 --> 00:27:03,317
Şimdi kayıt olmanız gerekiyor
scooter partisi için.

465
00:27:03,404 --> 00:27:04,710
Bunun ne kadar süreceğini kim bilebilir?

466
00:27:04,797 --> 00:27:06,581
Scooter sürücüleri genellikle
çok daha genç.

467
00:27:06,668 --> 00:27:08,757
Bu konuda üç yıllık bir çalışma var.
Günüm bitti Phil!

468
00:27:08,844 --> 00:27:10,324
Kesinlikle vuruldu!

469
00:27:16,547 --> 00:27:19,202
Kahretsin, kahretsin.
Ne... ne?

470
00:27:19,289 --> 00:27:22,336
Dışarı, dışarı, dışarı.
Kapalı! Kapat, kapat, kapat!

471
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
Ah, Tanrım...

472
00:27:23,816 --> 00:27:25,556
Muhtemelen bunu izlemelisin
özel olarak.

473
00:27:25,644 --> 00:27:26,514
Bu senin düşündüğün gibi değil.

474
00:27:26,601 --> 00:27:27,689
Hayır, hayır, sorun değil.

475
00:27:27,776 --> 00:27:31,606
Ben... ben tercih ederim
yaşlı ortaklar

476
00:27:31,693 --> 00:27:33,086
Ne?

477
00:27:33,173 --> 00:27:35,088
Sana bir bira ısmarlayabilir miyim?

478
00:27:35,175 --> 00:27:36,742
Bunu neden yapasın ki?

479
00:27:36,829 --> 00:27:38,700
Çünkü her gün değil
en sevdiğin profesörü görüyorsun

480
00:27:38,787 --> 00:27:41,268
dışarıda ve içeride
sosyal bir ortam.

481
00:27:41,355 --> 00:27:42,486
En sevdiğiniz profesör?

482
00:27:42,573 --> 00:27:43,836
Şimdiye kadar.

483
00:27:43,923 --> 00:27:46,186
Çok naziksiniz.

484
00:27:46,273 --> 00:27:47,796
Bunu sana söyleten ne?

485
00:27:47,883 --> 00:27:49,580
O kadar da güvensiz değilsin
sen misin?

486
00:27:49,668 --> 00:27:50,973
Ne? Hayır.

487
00:27:51,060 --> 00:27:53,280
Bu biraz utanç verici.
ama söyleyeceğim.

488
00:27:53,367 --> 00:27:56,022
Sebebi sensin
Ekonomiyle ilgileniyorum.

489
00:27:56,109 --> 00:27:57,545
Bana artık bir şey söyleme.

490
00:27:58,981 --> 00:28:00,591
Yüksek lisans teziniz
ekonomik durum hakkında

491
00:28:00,679 --> 00:28:04,726
orta Amerika kömürünün
madenci şiirdi, saf şiir.

492
00:28:04,813 --> 00:28:06,597
Yüksek lisans tezimi okudun mu?

493
00:28:06,685 --> 00:28:08,599
Komidinimin üstünde.

494
00:28:09,688 --> 00:28:12,865
Bazı arkadaşlarımla birlikteyim.
Hepimiz senin sınıfındayız.

495
00:28:12,952 --> 00:28:14,605
Hadi sana bir bira ısmarlayayım

496
00:28:14,693 --> 00:28:17,347
ve sana söyleyeceğim
ne kadar harikasın.

497
00:28:21,090 --> 00:28:23,571
İnsanlık tarihinde,

498
00:28:23,658 --> 00:28:30,796
insanlık, her büyük hikayede,
her harika filmde...

499
00:28:30,883 --> 00:28:34,713
kahraman iki şey ister.

500
00:28:34,800 --> 00:28:39,108
Bir numara ve bu şimdiye kadar
en önemlisi,

501
00:28:39,195 --> 00:28:41,371
eve gitmek istiyor.

502
00:28:41,458 --> 00:28:43,765
LeBron James bile,
kralın kendisi,

503
00:28:43,852 --> 00:28:45,724
kariyerinin gidişatını değiştirdi

504
00:28:45,811 --> 00:28:50,293
şampiyonluk getirerek
memleketi Cleveland'a.

505
00:28:50,380 --> 00:28:51,599
Cleveland!

506
00:28:51,686 --> 00:28:54,254
Kimse yaşamak istemiyor
Cleveland'da!

507
00:28:54,341 --> 00:28:57,910
Ve ben, sizin mütevazi kültürel
ekonomi profesörü,

508
00:28:57,997 --> 00:29:00,216
have liquidated everything.

509
00:29:00,303 --> 00:29:02,088
Hepsi eve dönme hayali için.

510
00:29:02,175 --> 00:29:04,743
Dört duvarın gücü
ve bir parça çimen.

511
00:29:04,830 --> 00:29:07,833
Amerikan rüyası bugün de canlı
her zaman olduğu gibi.

512
00:29:10,052 --> 00:29:11,575
İkinci numara nedir?

513
00:29:13,490 --> 00:29:14,665
Buraya gel.

514
00:29:15,405 --> 00:29:16,711
Şşş.

515
00:29:19,453 --> 00:29:20,889
Sandviç.

516
00:29:20,976 --> 00:29:22,021
Ah...

517
00:29:22,108 --> 00:29:24,153
Herkes sandviç ister.

518
00:29:24,240 --> 00:29:26,242
Bu çok doğru.

519
00:29:26,329 --> 00:29:28,288
Çok açım.

520
00:29:30,377 --> 00:29:31,770
Hayal etmek.

521
00:29:34,729 --> 00:29:36,775
Aman Tanrım.

522
00:29:36,862 --> 00:29:40,213
Doktor Loder... resmi olarak siz
en sevdiğim profesör.

523
00:29:40,300 --> 00:29:41,910
Birinci sınıf öğrencisi olmalısın.

524
00:29:41,997 --> 00:29:45,609
Kültürel ekonomi mi?
Boyanın kurumasını izlemek gibi.

525
00:29:47,916 --> 00:29:49,265
Seni tanımıyorum

526
00:29:49,352 --> 00:29:51,006
ama aslında gerçekten hoşuma gidiyor
kültürel ekonomi.

527
00:29:51,093 --> 00:29:52,312
Siz yapıyorsunuz?

528
00:29:52,399 --> 00:29:53,443
Dünyanın gençliği çok özgür.

529
00:29:53,530 --> 00:29:54,836
Çok aptal.

530
00:29:54,923 --> 00:29:56,490
Kesinlikle beyinsiz.

531
00:29:58,535 --> 00:29:59,536
Ah...

532
00:29:59,623 --> 00:30:01,538
Eve giden yolu paylaşmak ister misin?

533
00:30:02,975 --> 00:30:04,324
Muhtemelen yolda değil.

534
00:30:04,411 --> 00:30:06,152
Senin evine gidebiliriz.

535
00:30:10,852 --> 00:30:12,985
Ben senin profesörünüm Claire.
Sen bir öğrencisin.

536
00:30:13,072 --> 00:30:14,943
Yazılmamış bir şey var
etik kuralları.

537
00:30:15,030 --> 00:30:17,772
Aslında yazılı bir şey var
açık olmak gerekirse, kod.

538
00:30:17,859 --> 00:30:20,688
Sen... gençsin.

539
00:30:20,775 --> 00:30:23,865
Yüksek lisans öğrencisiyim.

540
00:30:23,952 --> 00:30:25,127
Öyle misin?

541
00:30:25,214 --> 00:30:27,390
Evet. Ve 30 yaşındayım.

542
00:30:27,477 --> 00:30:28,696
Ah kahretsin.

543
00:30:28,783 --> 00:30:30,437
-Evet. Evet.
-Bok.

544
00:30:30,524 --> 00:30:33,788
Yani teknik olarak biliyorsun
Ben “öğrenci” öğrenci değilim.

545
00:30:33,875 --> 00:30:39,794
Ben rıza gösteren bir yetişkinim
senin dersine giriyor

546
00:30:39,881 --> 00:30:44,277
ve kim olacak
gerçekten, gerçekten senden hoşlanıyorum.

547
00:30:47,671 --> 00:30:49,369
bu... bu
etkileyici, Claire.

548
00:30:49,456 --> 00:30:50,326
Vay be.

549
00:30:50,413 --> 00:30:51,458
Aman tanrım.

550
00:30:53,852 --> 00:30:55,201
İyi misin?

551
00:30:55,288 --> 00:30:57,551
Evet. Evet. Hayır, bu
sadece...

552
00:30:57,638 --> 00:30:58,944
Bu kadar olacağını beklemiyordum...

553
00:30:59,031 --> 00:31:01,642
Evet, bu yaygın bir durum
yanılgı.

554
00:31:01,729 --> 00:31:04,123
Haksız bir klişe aslında.

555
00:31:04,210 --> 00:31:08,475
Bu bilinçsiz önyargıdır
toplumun algısını sarsıyor

556
00:31:08,562 --> 00:31:09,868
gizli bir şekilde.

557
00:31:09,955 --> 00:31:12,044
Biliyorsun, bu mantıklı
sonuç olarak...

558
00:31:12,131 --> 00:31:13,436
Çok fazla konuşuyorsun.

559
00:31:13,523 --> 00:31:15,874
Üzgünüm, sadece gitmeye çalışıyorum
akışla.

560
00:31:15,961 --> 00:31:17,876
inanamıyorum
bu oluyor.

561
00:31:18,920 --> 00:31:20,356
Ah...

562
00:31:20,443 --> 00:31:21,705
Kömür madenci yola çıkmadı
ciğerlerini zehirlemek

563
00:31:21,792 --> 00:31:23,707
siyah is ile
Kapitalizmin.

564
00:31:23,794 --> 00:31:27,842
Her çalışkan gibi o da yola çıktı
orta Amerikalılar bunu yaptı,

565
00:31:27,929 --> 00:31:29,626
özgürlüğe giden yolu kazmak.

566
00:31:29,713 --> 00:31:32,238
Bir özgürlük
asla farkına varmazdı...

567
00:31:32,325 --> 00:31:35,676
kendi erkekliği pahasına.

568
00:31:35,763 --> 00:31:36,851
Evet.

569
00:31:37,983 --> 00:31:39,332
-Bu şiir.
-Evet.

570
00:31:41,943 --> 00:31:43,902
Ah! Ah, ah.

571
00:31:43,989 --> 00:31:45,512
Bu şiir.

572
00:31:45,599 --> 00:31:46,643
Tanrım.

573
00:31:48,776 --> 00:31:49,559
Görmek istiyorum
eğlenceli bir şey mi?

574
00:31:49,646 --> 00:31:50,778
Evet.

575
00:31:50,865 --> 00:31:52,649
Vay! Aman Tanrım,
bu beklenmedik bir şey.

576
00:31:55,478 --> 00:31:56,653
Kapıda birisi var.

577
00:31:56,740 --> 00:31:58,481
Hayır, o bir ağaçkakan.

578
00:32:02,572 --> 00:32:03,965
Kapıyı çalıyormuş gibi geliyor.

579
00:32:04,052 --> 00:32:06,141
Yaptıkları budur.
Buna davul çalmak denir.

580
00:32:06,228 --> 00:32:10,450
Tekrarlayan, gagalayan
rezonans yapan bir nesnede.

581
00:32:10,537 --> 00:32:11,842
Günaydın Bay Loder.

582
00:32:11,930 --> 00:32:12,887
Vay!

583
00:32:12,974 --> 00:32:13,975
Günaydın.

584
00:32:14,062 --> 00:32:15,063
Ah!

585
00:32:15,150 --> 00:32:16,673
Bu kötü bir zaman mı?

586
00:32:16,760 --> 00:32:18,980
Peki, az önce yürüdün
tam buradaydın değil mi?

587
00:32:19,067 --> 00:32:21,635
Kapıyı çaldım.
Kapıyı çalıyordum.

588
00:32:23,376 --> 00:32:26,988
Duşunuzun tamir edilmesini ister misiniz?
ya da ne?

589
00:32:27,075 --> 00:32:29,295
Evet. Evet ediyorum.

590
00:32:31,775 --> 00:32:33,386
Bu senin kız arkadaşın mı?

591
00:32:33,473 --> 00:32:34,691
Ben... ne?

592
00:32:34,778 --> 00:32:35,997
Biz arkadaşız.

593
00:32:36,955 --> 00:32:38,347
Her neyse. Tamam, her neyse.

594
00:32:38,434 --> 00:32:41,263
Bu... çocuklarımdan biri.
Adı Boris.

595
00:32:41,350 --> 00:32:44,963
O şehirdeki en iyi tesisatçı
ve o senin işini yapmayı kabul etti

596
00:32:45,050 --> 00:32:47,878
o başlamadan önce
onun gününde.

597
00:32:47,966 --> 00:32:50,446
Beklemek. O nedir?

598
00:32:50,533 --> 00:32:53,319
Kendimi tekrarlamayı sevmiyorum
Bay Loder.

599
00:32:53,406 --> 00:32:55,625
Çok yorucu.

600
00:32:55,712 --> 00:33:00,021
Peki duşu tamir mi edeceğim?
Yoğun bir gün geçiriyorum.

601
00:33:00,108 --> 00:33:02,632
Bay Loder.
Bay Loder, değil mi?

602
00:33:02,719 --> 00:33:04,678
Ne?
Evet, evet.

603
00:33:04,765 --> 00:33:05,548
İyi.

604
00:33:05,635 --> 00:33:07,202
Gitmek.

605
00:33:07,289 --> 00:33:08,421
Tamam anne.
Görüşürüz anne.

606
00:33:08,508 --> 00:33:11,163
En iyisi sensin.
Sana nakit para ödeyecek.

607
00:33:11,250 --> 00:33:12,512
Tamam anne.

608
00:33:12,599 --> 00:33:14,340
Nakit paran var, değil mi?

609
00:33:15,471 --> 00:33:17,038
Ne?

610
00:33:17,125 --> 00:33:19,693
Tamam, ondan ödünç al.
Arkadaşlar bunun içindir.

611
00:33:43,717 --> 00:33:45,371
Merhaba anne.

612
00:33:56,121 --> 00:33:58,079
Hava soğuk ama güneş var.

613
00:34:54,570 --> 00:34:56,006
Vay!

614
00:36:45,420 --> 00:36:49,337
Nefes alıyorum. Nefes alıyorum.

615
00:37:04,570 --> 00:37:05,484
Kahretsin!

616
00:37:07,268 --> 00:37:08,443
Ah!

617
00:37:08,530 --> 00:37:09,836
Bok!

618
00:38:04,194 --> 00:38:06,458
Neyin resmiydi?

619
00:38:06,545 --> 00:38:08,503
Bir aile birleşimi fotoğrafı.

620
00:38:08,590 --> 00:38:10,200
Kimin ailesi?

621
00:38:10,288 --> 00:38:11,506
Ailemiz.

622
00:38:11,593 --> 00:38:13,247
Ailen mi?

623
00:38:13,334 --> 00:38:15,684
Evet, biz.

624
00:38:15,771 --> 00:38:18,252
Sen. Ha.

625
00:38:18,339 --> 00:38:20,602
Başka bir şey görünüyor
eksik olmak mı?

626
00:38:20,689 --> 00:38:24,780
Tabi bunu söyleyemeyiz.
Tam olarak inceleme yapmadık.

627
00:38:27,479 --> 00:38:29,611
Aile birleşimi fotoğrafı eksik.

628
00:38:33,049 --> 00:38:35,095
İçeri girmiş gibi görünüyor
buradan.

629
00:38:35,182 --> 00:38:37,140
Almayacak mısın?
parmak izi ve benzeri?

630
00:38:37,227 --> 00:38:39,055
Buna ulaşacağız.

631
00:38:39,142 --> 00:38:40,318
Kullanılan fail
klima

632
00:38:40,405 --> 00:38:42,450
pencereye erişim sağlamak için.

633
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
Fail klima kullanmış
pencereye erişim kazanmak için.

634
00:38:44,626 --> 00:38:45,888
Yeni pencere üniteleri

635
00:38:45,975 --> 00:38:48,456
sadece açık bir davettir
hırsızlar için.

636
00:38:48,543 --> 00:38:50,719
Bir anahtar da bırakabiliriz
bir kayanın altında.

637
00:38:50,806 --> 00:38:53,026
Ayrılabilir de
bir kayanın altında bir anahtar.

638
00:39:01,600 --> 00:39:03,471
Birisi var
üst katta mı kalıyorsun?

639
00:39:13,786 --> 00:39:15,875
Uyuyor muydun?

640
00:39:15,962 --> 00:39:17,224
Uyuklayan.

641
00:39:17,311 --> 00:39:18,965
Ve sen duymadın
herhangi bir cam kırılması var mı?

642
00:39:19,052 --> 00:39:22,925
Hayır memur bey duymadım
herhangi bir cam kırılması. Hayır.

643
00:39:23,012 --> 00:39:25,101
Çok şekerleme yapıyor olmalısın.

644
00:39:25,188 --> 00:39:26,625
Üzgünüm. Adın ne?

645
00:39:26,712 --> 00:39:28,757
Maggie... Pennington.

646
00:39:28,844 --> 00:39:30,890
O benim çocuklarımdan biri.

647
00:39:32,282 --> 00:39:33,849
Kafanda bir kesik var.

648
00:39:33,936 --> 00:39:37,636
Evet, ah... düştüm
duştan çıktım.

649
00:39:37,723 --> 00:39:40,378
Astrid biliyor.
Ona bundan bahsettim.

650
00:39:40,465 --> 00:39:42,249
herhangi bir bilgin var mı
bundan mı?

651
00:39:42,336 --> 00:39:44,773
Ah... sadece hatırladım
kafasında bir kesik olduğunu,

652
00:39:44,860 --> 00:39:48,081
ve üzerine koli bandı koydu,

653
00:39:48,168 --> 00:39:52,564
ve ne kadar aptal olduğunu düşündüm
bir kesimin üzerine koli bandı koymak.

654
00:39:52,651 --> 00:39:54,870
Bu... bu değil
çok yardımcı oldunuz hanımefendi.

655
00:39:56,263 --> 00:39:57,830
Zaman ayırdığınız için teşekkürler Bay Loder.

656
00:39:57,917 --> 00:39:59,962
Eğer ek bir şeyimiz varsa
soracağımız sorular...

657
00:40:00,049 --> 00:40:01,137
iletişime geçeceğiz.

658
00:40:01,224 --> 00:40:03,836
Tamam aşkım. Yardım etmek için buradayım memur bey.

659
00:40:03,923 --> 00:40:05,054
İyi bir gün geçiriyorsun.

660
00:40:05,141 --> 00:40:06,882
Tamam aşkım. Teşekkür ederim Memur.

661
00:40:06,969 --> 00:40:08,362
İyi işler yapmaya devam edin.

662
00:40:09,929 --> 00:40:11,234
Hadi gidelim anne.

663
00:40:41,395 --> 00:40:43,571
Astrid seni davet etmek istiyor
akşam yemeğine.

664
00:40:43,658 --> 00:40:45,443
Tamam aşkım. Bu çok hoş
onun.

665
00:40:48,358 --> 00:40:50,839
Ah, şimdi. Bu akşam?

666
00:40:50,926 --> 00:40:51,666
Evet.

667
00:40:51,753 --> 00:40:52,885
Ah.

668
00:40:53,799 --> 00:40:56,497
Sen istemediğin sürece
yoksa zaten yedin mi?

669
00:40:57,977 --> 00:41:00,719
Hayır, ikisi de.

670
00:41:00,806 --> 00:41:05,593
Um... Tamam, teşekkürler.

671
00:41:05,680 --> 00:41:09,554
Sadece bir dakika olacağım
Yüzüme sürmeliyim.

672
00:41:11,033 --> 00:41:12,470
Fazla gecikmeyin.

673
00:41:21,130 --> 00:41:22,480
Alnın kanıyor.

674
00:41:23,306 --> 00:41:24,656
Ah.

675
00:41:30,618 --> 00:41:33,186
Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum.

676
00:41:35,580 --> 00:41:37,364
Buradaki ışık olmalı.

677
00:41:39,279 --> 00:41:41,760
♪ Hayır yok
üzerimize uçuyor. ♪

678
00:41:41,847 --> 00:41:43,196
♪ Ah, vah!

679
00:41:43,283 --> 00:41:46,112
♪ Üzerimizde sinek yok. ♪

680
00:41:46,199 --> 00:41:49,419
♪ Sinekler olabilir
diğer bazı adamlarda, ♪

681
00:41:49,507 --> 00:41:53,859
♪ ama yok
üzerimizde sinek yok. ♪

682
00:41:54,163 --> 00:41:58,385
Tamam, bu daha eski
siz ikiniz bir araya gelin.

683
00:41:58,472 --> 00:42:01,301
Bu bir Bordeaux '32.
Açın, Bay Loder.

684
00:42:09,135 --> 00:42:14,183
O halde bana kendinden bahset.
Geçmiş yaşamlarınız var mı?

685
00:42:14,270 --> 00:42:17,230
Eşler, çocuklar?

686
00:42:17,317 --> 00:42:21,713
korkarım öyle oldum
sürekli yalnız

687
00:42:21,800 --> 00:42:23,802
bir süredir.

688
00:42:26,195 --> 00:42:27,675
Seçimle mi?

689
00:42:29,982 --> 00:42:31,592
Tesadüf eseri.

690
00:42:33,159 --> 00:42:35,901
Eşim 12 yıl önce öldü.

691
00:42:35,988 --> 00:42:39,121
Evet, çok üzgünüm.
O acıyı hissediyorum.

692
00:42:39,208 --> 00:42:40,558
Teşekkür ederim.

693
00:42:40,645 --> 00:42:42,037
Adı neydi?

694
00:42:43,909 --> 00:42:45,345
Molly.

695
00:42:45,998 --> 00:42:47,390
Aa.

696
00:42:48,783 --> 00:42:50,306
İşte Molly'ye.

697
00:42:52,831 --> 00:42:55,007
Hayır, istemiyorum...
Yeterince yaşadım.

698
00:42:55,094 --> 00:42:56,530
Hayat kısa.

699
00:42:59,098 --> 00:43:01,100
Hayattan daha uzun bir şey yok.

700
00:43:07,193 --> 00:43:08,673
Ya sen, Astrid?

701
00:43:09,630 --> 00:43:11,676
Ben? Şimdi görelim.

702
00:43:11,763 --> 00:43:14,156
Beş ülkem vardı,
dört koca,

703
00:43:14,243 --> 00:43:20,206
yirmi altı kedi ve çocuk
dünyanın her yerinde.

704
00:43:20,293 --> 00:43:22,164
Kaç çocuk?

705
00:43:22,251 --> 00:43:23,818
Ah, şimdi düşüneyim.

706
00:43:23,905 --> 00:43:29,128
Bir doktor, bir avukat
bir matematikçi.

707
00:43:29,215 --> 00:43:32,610
Bir kasap, bir fırıncı,
bir şamdan yapımcısı.

708
00:43:34,394 --> 00:43:36,526
Ve benim...
ve kıymetlim

709
00:43:36,614 --> 00:43:39,704
küçük kişisel avukat,
Saksağan.

710
00:43:39,791 --> 00:43:42,141
Ne tür bir kanunsun
Antrenman mı yapıyorsun Magpie?

711
00:43:42,228 --> 00:43:45,057
Ah. Çoğunlukla vesayet.

712
00:43:45,144 --> 00:43:48,669
Vasiyetnameler, gayrimenkul,
mülkiyet anlaşmazlıkları.

713
00:43:48,756 --> 00:43:52,107
Tamam, o zaman halledecek
mülk transferi

714
00:43:52,194 --> 00:43:53,718
zamanı geldiğinde.

715
00:43:53,805 --> 00:43:55,850
Hangi mülk transferi?

716
00:43:55,937 --> 00:43:57,243
Astrid ve ben...

717
00:43:57,330 --> 00:43:59,462
Hayır, hayır.
Evi satın aldı Mag.

718
00:43:59,549 --> 00:44:03,466
Evi satın aldı ve
ona gidecek...

719
00:44:03,553 --> 00:44:07,079
Yani, vırakladığımda.
Meyveli turta istiyorum.

720
00:44:07,166 --> 00:44:08,341
Sanırım hepimiz hazırız, anne.

721
00:44:08,428 --> 00:44:10,212
Tatlıya gerek yok
bu kadar şaraptan sonra.

722
00:44:10,299 --> 00:44:12,301
-HAYIR.
-Hayır, bu...

723
00:44:12,388 --> 00:44:13,912
Hayır, bir misafirimiz var
dikkate almak.

724
00:44:13,999 --> 00:44:15,174
Ben tatlı bir insan değilim.

725
00:44:15,261 --> 00:44:16,523
Ah, bunu görebiliyorum.

726
00:44:16,610 --> 00:44:18,177
İzin ver... hadi hazırlanalım
yatak için.

727
00:44:18,264 --> 00:44:19,918
Atışımı yapmam gerekiyor.

728
00:44:20,005 --> 00:44:24,183
Nihai çeşmeye sahibim
gençlik çözümü.

729
00:44:24,270 --> 00:44:27,360
Çok ama çok yapıyorum
C vitamini

730
00:44:27,447 --> 00:44:30,842
İnsanla harmanlanmış
Büyüme Hormonu.

731
00:44:30,929 --> 00:44:32,844
Ve sonra doktorum şöyle diyor:
bu arada,

732
00:44:32,931 --> 00:44:34,846
benim iç organlarım böyle
40 yaşında

733
00:44:34,933 --> 00:44:36,499
ve asla ölmeyebilirim.

734
00:44:39,198 --> 00:44:40,721
İyi geceler.

735
00:45:15,625 --> 00:45:16,931
Bay Loder...

736
00:45:18,063 --> 00:45:20,935
Henüz erken aşamada
demanstan.

737
00:45:21,022 --> 00:45:23,242
Hangi düzenlemeyi düşünürseniz düşünün
onunla birliktesin

738
00:45:23,329 --> 00:45:26,898
değersiz olacak
bir mahkemede.

739
00:45:26,985 --> 00:45:28,987
Bu ev asla olmayacak
senin evin.

740
00:45:31,424 --> 00:45:33,818
Söyleyecek bir şeyin var mı?

741
00:45:33,905 --> 00:45:39,606
Harika bir akşamdı,
Maggie. Teşekkür ederim.

742
00:45:39,693 --> 00:45:41,347
Vekaletname çıkaracağım
ve seni tahliye etmek

743
00:45:41,434 --> 00:45:43,088
hafta bitmeden.

744
00:45:45,177 --> 00:45:47,179
Bir güç elde etmek istemezsin
avukat Maggie,

745
00:45:47,266 --> 00:45:49,311
bu kadar geç
Astrid'in bunaması.

746
00:45:49,398 --> 00:45:52,358
Bununla ilgili kanunlar var
yaşlıları koruyan şey.

747
00:46:08,417 --> 00:46:10,680
Onun çocukları var, Dell!

748
00:46:10,768 --> 00:46:11,899
Bir mirasçı.

749
00:46:11,986 --> 00:46:14,467
tartışmalı bir vasiyetim var
geleceğimde.

750
00:46:14,554 --> 00:46:16,121
her şeyi sattım
o ev için.

751
00:46:16,208 --> 00:46:18,340
Sahip olduğum her şey!

752
00:46:18,427 --> 00:46:20,995
Peki, iyi bir şey
fazla değildi.

753
00:46:21,082 --> 00:46:25,043
Seni dava edeceğim...
ve seninle ilgilenen herkes!

754
00:46:25,130 --> 00:46:27,610
Aileleriniz,
tüm şirketiniz!

755
00:46:27,697 --> 00:46:31,223
Haydi Phil.
aklını kaybediyorsun.

756
00:46:31,310 --> 00:46:32,920
Biraz sınıf göster.

757
00:46:33,007 --> 00:46:35,618
senin üzerinde uyuyacağım
organik Royal Pedic yastık üstü

758
00:46:35,705 --> 00:46:37,577
altı ay içinde.

759
00:46:44,018 --> 00:46:45,933
Tehditlerin bitti mi?

760
00:46:50,851 --> 00:46:54,594
Çıkar şunu.
Çıkar şunu.

761
00:46:54,681 --> 00:46:57,858
Bana yaşlı kadını söyledin
çocuğu yok.

762
00:46:57,945 --> 00:47:00,165
Peki sana söylemiştim
bana ne söylediğini.

763
00:47:01,557 --> 00:47:03,037
Geçmiş kontrolleri yapmıyoruz.

764
00:47:03,124 --> 00:47:04,430
Neden?

765
00:47:04,517 --> 00:47:06,432
Onlar suçlu değil
ve biz FBI değiliz.

766
00:47:06,519 --> 00:47:08,913
O da zıplıyor
Fred Astaire gibi.

767
00:47:09,000 --> 00:47:11,698
Oksijen yok, hayır...
tekerlekli sandalye yok.

768
00:47:11,785 --> 00:47:15,136
Aktif olarak ölmüyor,
doktor. Hayır.

769
00:47:15,223 --> 00:47:17,573
Do you wish death upon her?

770
00:47:20,359 --> 00:47:21,795
Yarın değil.

771
00:47:23,710 --> 00:47:27,496
HAYIR! Hayır, hayır.
Bu çok kötü.

772
00:47:27,583 --> 00:47:30,108
Kimsenin ölmesini dilemiyorum.

773
00:47:30,195 --> 00:47:31,718
Tanrım.

774
00:47:31,805 --> 00:47:34,068
Böyle bir şey aldığım için üzgünüm
bir pislikten gelen bilgelik.

775
00:47:34,155 --> 00:47:36,462
Ben sadece bir pisliğin tekiyim
sana, Phil.

776
00:47:38,029 --> 00:47:40,292
Benimle ilgili deneyiminiz
tamamen size aittir.

777
00:47:40,379 --> 00:47:42,120
Tamam aşkım. Tamam Platon.

778
00:47:42,207 --> 00:47:45,993
Bence sen bir pisliksin
bu yüzden sen birsin.

779
00:47:46,080 --> 00:47:47,386
Beni yoruyorsun.

780
00:47:47,473 --> 00:47:48,778
Ne yapacağız?

781
00:47:48,866 --> 00:47:50,824
Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var.

782
00:47:50,911 --> 00:47:53,479
Bu adamı tanıyorum ve tanıyor
bu tür bir şey.

783
00:47:53,566 --> 00:47:55,046
Ah, bir adam tanıyorsun.

784
00:47:55,133 --> 00:47:56,351
Orada her şeyi öğrenecek
onun hakkında bilgi sahibi olmak

785
00:47:56,438 --> 00:47:57,744
ve çocukları.

786
00:47:57,831 --> 00:47:59,964
O yüzden sakin ol.

787
00:48:00,051 --> 00:48:01,095
Rahatlıyorum.

788
00:48:01,182 --> 00:48:03,228
-Ha?
-Evet.

789
00:48:03,315 --> 00:48:04,794
Bunu düzelteyim.

790
00:48:08,537 --> 00:48:12,106
Ne tür bir salak ev alır
bu koşullar altında

791
00:48:12,193 --> 00:48:17,938
arka plan yapmadan
sahibinin kontrolü?

792
00:48:22,203 --> 00:48:24,379
Bir dakika bekle.

793
00:48:24,466 --> 00:48:26,425
Sen... ağlıyor musun?

794
00:48:26,512 --> 00:48:28,079
Üzgünüm.

795
00:48:28,166 --> 00:48:29,863
Ağlıyorsun.

796
00:48:35,216 --> 00:48:37,131
Teşekkürler Jerry.

797
00:48:37,218 --> 00:48:40,308
Bütün hayatımı sardım
o evde.

798
00:48:40,395 --> 00:48:43,921
Her şeyi sattım.
Yani hiçbir şeyim yok Jer.

799
00:48:44,008 --> 00:48:47,663
Kelimenin tam anlamıyla hiçbir şey.
Ve ben sadece üzgünüm.

800
00:48:47,750 --> 00:48:49,274
Çok üzgünüm.

801
00:48:49,361 --> 00:48:52,059
Tamam. çok şey gördüm
gözyaşları burada.

802
00:48:52,146 --> 00:48:54,801
Anladım.

803
00:48:54,888 --> 00:48:57,760
Jerry. Ne yapabiliriz...
ne yapabiliriz?

804
00:48:57,847 --> 00:49:02,026
Her taşı çevirebiliriz
Bu Astrid'in kim olduğunu bul.

805
00:49:02,113 --> 00:49:04,289
Şu Maggie'yi gözetle.

806
00:49:04,376 --> 00:49:09,990
Bakın başka kaç çocuk var
vasiyetler vs. var.

807
00:49:10,077 --> 00:49:12,210
Seçeneklerinizin neler olduğunu görün.
Hmm?

808
00:49:12,297 --> 00:49:15,909
Bunu doğru yapabiliriz
elimizden geldiğince.

809
00:49:15,996 --> 00:49:17,911
Ben de öyle yapıyorum.

810
00:49:20,827 --> 00:49:24,526
Uh... kızı, o
seni kim tehdit etti?

811
00:49:24,613 --> 00:49:25,919
Maggie Pennington.

812
00:49:26,006 --> 00:49:27,007
Maggie.

813
00:49:31,272 --> 00:49:32,926
Ha.

814
00:49:33,013 --> 00:49:35,973
Avukat.

815
00:49:36,060 --> 00:49:39,150
Yerel bir kodaman gibi görünüyor
Ticaret Odası ile

816
00:49:39,237 --> 00:49:40,760
Planlama Kurulu,

817
00:49:40,847 --> 00:49:45,939
Kent Konseyi danışma
paneli. Bekar.

818
00:49:46,026 --> 00:49:47,288
Bütün bunları nasıl anladın?

819
00:49:47,375 --> 00:49:48,986
Facebook sayfası mı?

820
00:49:53,381 --> 00:49:54,382
Evet.

821
00:49:54,469 --> 00:49:55,731
Mımhmm.

822
00:49:58,343 --> 00:49:59,561
Ve sonra şuna bakın.

823
00:49:59,648 --> 00:50:00,954
Astrid...

824
00:50:02,956 --> 00:50:07,091
Zenginler arasındaki uçurum ne zaman
ve fakirler 1920'lerde balonla uçtu,

825
00:50:07,178 --> 00:50:09,571
the wealth cavity reached
kritik kütle

826
00:50:09,658 --> 00:50:11,617
ve kimse dikkat etmedi.

827
00:50:11,704 --> 00:50:13,445
Sonra parçalandı,
Büyük Bunalım'a neden oluyor.

828
00:50:13,532 --> 00:50:15,577
Milyarlarca dolar kayıp
milyonlarca insan yoksul.

829
00:50:15,664 --> 00:50:18,276
Her parkta Hooverville'ler var.

830
00:50:19,799 --> 00:50:22,802
Amerika en iyi haliyle. Ah.

831
00:50:24,978 --> 00:50:28,112
Bütün sistem
bir bürokratik,

832
00:50:28,199 --> 00:50:33,291
filtresiz fosseptik
kıçın bir yanı dalıyor.

833
00:50:33,378 --> 00:50:37,991
Çalışıyoruz, tasarruf ediyoruz
fedakarlık yapıyoruz...

834
00:50:38,078 --> 00:50:40,472
fedakarlıklar.

835
00:50:42,909 --> 00:50:48,915
Hepsi dört duvarımız olsun diye
ve bir çatı veya bir arsa,

836
00:50:49,002 --> 00:50:51,526
asılacak bir yer
senin meşhur şapkan.

837
00:50:51,613 --> 00:50:55,139
Bu arada sen sattın
sikini tost komşuna

838
00:50:55,226 --> 00:51:00,666
0,50 dolara ve pislik
onu sana nikel olarak verdim.

839
00:51:00,753 --> 00:51:05,845
Yani... erkek ve kızların üzerine eğilin
ve uzun çubuğu al

840
00:51:05,932 --> 00:51:10,545
eski ekonomik hayatın
ABD A!

841
00:51:12,330 --> 00:51:14,941
Konut piyasası.
Tahviller, fonlar.

842
00:51:15,028 --> 00:51:17,770
Falan, falan, falan, falan, falan!

843
00:51:17,857 --> 00:51:20,120
Sadece zenginlerin araçları

844
00:51:20,207 --> 00:51:22,470
biriktirmelerine yardımcı olmak
giderek daha fazla zenginlik,

845
00:51:22,557 --> 00:51:25,952
hayatı emerken
orta sınıftan,

846
00:51:26,039 --> 00:51:29,390
ayak bileklerini tutan
ve Sue Teyzenin ölmesini umuyor

847
00:51:29,477 --> 00:51:31,305
böylece onu bırakabilir
az miktarda miras,

848
00:51:31,392 --> 00:51:33,264
böylece sonunda karşılığını alabilirler
ipotek

849
00:51:33,351 --> 00:51:35,918
bu hayatı boğuyor
onların dışında.

850
00:51:39,531 --> 00:51:42,925
Evet, küçük adam mahvoldu.

851
00:51:48,975 --> 00:51:50,585
Kelime oyunu amaçlandı.

852
00:52:16,089 --> 00:52:20,615
Oğlum, eğer bir şey olmak istiyorsan,
bunda iyi olsan iyi olur.

853
00:52:20,702 --> 00:52:23,792
''Çünkü hayat tedavi etmiyor
başarısızlıklar nazikçe.

854
00:52:25,838 --> 00:52:27,883
Teşekkürler baba, seni özledim.

855
00:53:02,222 --> 00:53:04,268
Sözleşmenizi okudum.

856
00:53:04,355 --> 00:53:07,184
Önemli olan bunun bir parçası değil
ortak alan.

857
00:53:07,271 --> 00:53:09,534
Kullanabilirsin
yan irtifak hakkı.

858
00:53:12,754 --> 00:53:14,974
Bir adamı inkar edersin
böyle bir manzara mı?

859
00:53:15,061 --> 00:53:18,238
Dolandıracak bir adam
yaşlı bayan malikanesinden mi çıktı? Evet.

860
00:53:18,325 --> 00:53:22,982
Bakın bu bir gerçek değil.
Astrid ve ben bir anlaşma yaptık.

861
00:53:23,069 --> 00:53:25,332
O anlaşmayı aradı,
Yapmadım.

862
00:53:25,419 --> 00:53:27,334
Reklam verdi.
Ben ortaya çıktım.

863
00:53:27,421 --> 00:53:29,858
Şartlar ona aitti.
Bir sözleşme imzaladık.

864
00:53:29,945 --> 00:53:33,210
Hikaye bu
bütünlüğü içinde.

865
00:53:33,297 --> 00:53:36,561
Bana danışması gerekirdi
tüm bunlardan önce.

866
00:53:36,648 --> 00:53:37,692
Kabul ediyorum.

867
00:53:39,651 --> 00:53:44,786
Bütün durum var
çok tatsız hale gelmek

868
00:53:44,873 --> 00:53:47,833
katılan herkes için.

869
00:54:00,280 --> 00:54:03,327
Sahip olmadığım her kuruş
bu yere bağlı.

870
00:54:05,459 --> 00:54:07,331
Dolayısıyla bir kutu şarap.

871
00:54:08,984 --> 00:54:10,159
Katılmak ister misin?

872
00:54:10,247 --> 00:54:11,465
Hayır, çok kötü kokuyor.

873
00:54:11,552 --> 00:54:13,250
Tadı daha da kötü.

874
00:54:16,209 --> 00:54:19,517
Kaybedecek hiçbir şeyin yok
ama senin ağırbaşlılığın.

875
00:54:33,705 --> 00:54:38,057
Bunu hiçbir şey olarak düşünme
nezaketten daha fazlası.

876
00:54:38,144 --> 00:54:41,887
Biz onu arayacağız...
uyumluluk.

877
00:54:47,414 --> 00:54:52,506
İşte uzun bir yaşam için
ve neşeli bir tane.

878
00:54:52,593 --> 00:54:56,293
Hızlı bir ölüm
kolay olandan daha fazla.

879
00:54:56,380 --> 00:54:59,992
Güzel bir kız
ve dürüst biri.

880
00:55:00,079 --> 00:55:01,907
Soğuk bir bira ve bir tane daha.

881
00:55:11,264 --> 00:55:12,700
Bu çok kötü.

882
00:55:15,094 --> 00:55:19,141
Güzel bir kız
ve dürüst biri.

883
00:55:25,191 --> 00:55:26,018
Orion.

884
00:55:26,105 --> 00:55:30,065
Orion, doğru. Sağ.

885
00:55:30,152 --> 00:55:31,719
O, Orion...

886
00:55:31,806 --> 00:55:33,417
Mımhmm.

887
00:55:33,504 --> 00:55:37,812
Öldüreceğiyle övündü
Dünyadaki her hayvan,

888
00:55:37,899 --> 00:55:42,687
Artemis bir akrep gönderdi
Orion'la başa çıkmak için,

889
00:55:42,774 --> 00:55:46,473
ve akrep Orion'u öldürdü
ve sonra Zeus...

890
00:55:46,560 --> 00:55:48,954
akrebi yukarı kaldırdı
cennete.

891
00:55:49,041 --> 00:55:51,260
Ve daha sonra o da aynısını yaptı
Orion ile

892
00:55:51,348 --> 00:55:56,657
bize ölümlülerin dizginlenmesini öğretmek için
aşırı gururumuz.

893
00:56:00,705 --> 00:56:03,360
-Ben bir Akrep burcuyum.
-Hımm.

894
00:56:03,447 --> 00:56:05,492
Neden beni almıyorsun?
senin inine

895
00:56:05,579 --> 00:56:09,366
ve aşırı gururu yendim
kasıklarımdan mı?

896
00:56:09,453 --> 00:56:12,238
-Ah, merak ediyorum.
-Hmm.

897
00:56:16,895 --> 00:56:20,028
Hiç kutulu şarap içmedim.

898
00:56:58,197 --> 00:56:59,677
Merhaba? Astrid mi?

899
00:57:14,300 --> 00:57:15,519
Ah, kahretsin.

900
00:57:24,310 --> 00:57:26,051
Ah! Ah!

901
00:57:26,138 --> 00:57:28,183
Tanrı!

902
00:57:37,192 --> 00:57:38,716
Ah! Ah!

903
00:57:47,986 --> 00:57:49,030
Astrid mi?

904
00:57:59,954 --> 00:58:01,608
Kaymış gibi görünüyor
biraz su üzerinde.

905
00:58:01,695 --> 00:58:03,175
Evet, bilmiyorum.
Onunla birlikte değildim.

906
00:58:03,262 --> 00:58:05,699
Sanki su geldi
üst kattan.

907
00:58:05,786 --> 00:58:06,831
Ve?

908
00:58:06,918 --> 00:58:10,138
Banyonuz mu? Tuvalet mi?

909
00:58:10,225 --> 00:58:11,618
Evet. Ben... ben...

910
00:58:11,705 --> 00:58:13,402
Drenajlar bağlandı.

911
00:58:15,274 --> 00:58:16,580
Bakın, oğlu tesisatçı.

912
00:58:16,667 --> 00:58:18,277
Peki sen nesin...
ne diyorsun?

913
00:58:18,364 --> 00:58:19,974
Kaydığını söylüyorum
biraz su üzerinde

914
00:58:20,061 --> 00:58:23,021
muhtemelen geldi
tuvaletinden.

915
00:58:23,108 --> 00:58:24,588
Ah.

916
00:58:24,675 --> 00:58:27,460
Yani suç teoriniz şu:
Ben bokumu ayarladım

917
00:58:27,547 --> 00:58:29,723
seyahat eden suyu sızdırmak
bağlantı boruları aracılığıyla

918
00:58:29,810 --> 00:58:31,899
tam yerine damladı
yaşlı kadın nerede

919
00:58:31,986 --> 00:58:33,901
yürüyecek miydi?

920
00:58:33,988 --> 00:58:35,163
Phil!

921
00:58:36,164 --> 00:58:37,949
Benimle gelir misin lütfen?

922
00:58:48,960 --> 00:58:49,787
Bayan Pennington?

923
00:58:49,874 --> 00:58:51,223
Evet doktor.

924
00:58:52,050 --> 00:58:53,965
Tamam aşkım. Ah... yani onu yakaladık
kalp atışı geri geldi.

925
00:58:54,052 --> 00:58:55,880
Ah. Teşekkür ederim.

926
00:58:55,967 --> 00:58:56,924
Teşekkür ederim.

927
00:58:57,011 --> 00:58:58,752
Bilinci yerinde mi?
onu görebilir miyim?

928
00:59:00,798 --> 00:59:01,755
Merhaba.

929
00:59:01,842 --> 00:59:02,843
Kalbinin atmasını sağladılar.

930
00:59:02,930 --> 00:59:04,236
Aman Tanrım, bu harika.

931
00:59:04,323 --> 00:59:06,499
Peki, biraz daha fazla
bundan daha karmaşık.

932
00:59:06,586 --> 00:59:08,370
Üzgünüm. Sen...
aileden misin?

933
00:59:08,457 --> 00:59:10,068
Doktor, o benimle.
Annemle birlikte yaşıyor.

934
00:59:10,155 --> 00:59:13,506
Tamam aşkım. Ah, yani... yani... evet,
kalp atışlarını geri aldık.

935
00:59:13,593 --> 00:59:16,074
Ama onun kalp atışı yoktu
çok uzun zamandır,

936
00:59:16,161 --> 00:59:18,424
esasen oksijen olmadan.

937
00:59:18,511 --> 00:59:22,341
Tanrım.
Lütfen, hayır.

938
00:59:22,428 --> 00:59:25,518
Bunları gördüm
birçok farklı yoldan gitmek,

939
00:59:25,605 --> 00:59:29,130
bu yüzden bu konuda dengeli kalmaya çalışın,
bu kadar zor.

940
00:59:29,217 --> 00:59:30,915
Elimizden geleni yapıyoruz.

941
00:59:33,047 --> 00:59:35,006
Tamam aşkım? Evet.

942
00:59:42,143 --> 00:59:44,363
Dengede kalmaya çalışın.

943
00:59:44,450 --> 00:59:46,365
Bunu kim söylüyor?

944
00:59:48,323 --> 00:59:50,587
Bence o
iyimser olmak.

945
00:59:53,111 --> 00:59:54,678
Bu ne anlama gelir?

946
00:59:55,809 --> 00:59:56,941
Ne?

947
00:59:57,028 --> 00:59:58,682
İyimser olmak mı?

948
00:59:58,769 --> 01:00:01,859
Bilmiyorum.
Ben doktor değilim.

949
01:00:01,946 --> 01:00:05,253
Onun ne olduğunu bilmiyorum
düşünüyordu.

950
01:00:05,340 --> 01:00:06,646
sadece verildiğini düşünüyorum
durum,

951
01:00:06,733 --> 01:00:08,387
o sadece olmaya çalışıyordu
olumlu, biliyorsun,

952
01:00:08,474 --> 01:00:11,564
çünkü ihtimaller... ne?

953
01:00:11,651 --> 01:00:13,479
Hayır. Yani bu yaygın bir durum
bilgi

954
01:00:13,566 --> 01:00:14,872
kalp atışı olmadan,

955
01:00:14,959 --> 01:00:17,396
kan pompalanmadan
vücudunuz aracılığıyla,

956
01:00:17,483 --> 01:00:20,399
Beyninize oksijen gitmeden...

957
01:00:20,486 --> 01:00:23,663
bir amcam vardı
tamamen aynı sorun.

958
01:00:23,750 --> 01:00:26,535
yaptığımız için üzgünüm
dün gece ne yaptık.

959
01:00:29,451 --> 01:00:30,757
Şimdi Maggie...

960
01:00:30,844 --> 01:00:32,846
sanmıyorum
sen çok iyi bir insansın

961
01:00:55,564 --> 01:00:57,479
Burası benim park yerim.

962
01:00:58,306 --> 01:01:00,047
Burada sahip olduğum tek şey.

963
01:01:23,462 --> 01:01:25,856
Kilitler değiştirildi.
Mesajlarını kontrol et Phil.

964
01:01:29,903 --> 01:01:31,296
Konut piyasası.

965
01:01:31,383 --> 01:01:36,518
Ah, tahviller, fonlar, filan, falan,
filan, filan, filan.

966
01:01:36,605 --> 01:01:40,479
Bir dizi yaşıyorum
çok kötü günlerin.

967
01:01:40,566 --> 01:01:42,699
Bu davranış şunlarla çelişiyor:
her bir etik düzenleme

968
01:01:42,786 --> 01:01:45,136
burada Brockton'da biliniyor
Üniversite

969
01:01:45,223 --> 01:01:47,355
veya herhangi bir üniversitede
Batı Yarımküre.

970
01:01:47,442 --> 01:01:50,794
Biliyorum, biliyorum.
Tamamen kontrolden çıkmıştım.

971
01:01:50,881 --> 01:01:52,230
Ben suçluyum.

972
01:01:52,317 --> 01:01:53,710
Claire Milano kim?

973
01:01:56,408 --> 01:01:59,890
Uh... onun bir öğrenci olduğuna inanıyorum
kültürel ekonomi dersimde.

974
01:01:59,977 --> 01:02:01,369
Bana birkaç mesaj bıraktı

975
01:02:01,456 --> 01:02:05,069
seninkini tartışmak istiyorum
ders dışı davranışlar.

976
01:02:05,156 --> 01:02:06,766
Anlıyorum.

977
01:02:06,853 --> 01:02:08,986
Uzaklaştırıldın, Phil.

978
01:02:09,073 --> 01:02:10,509
Dairesi yürütecek
tam bir soruşturma

979
01:02:10,596 --> 01:02:12,032
davranışlarınıza.

980
01:02:12,119 --> 01:02:15,688
Craig. Bunların hepsi varsayım
gerçekten.

981
01:02:15,775 --> 01:02:18,909
Demek ki kişi suçlu
masumiyeti kanıtlanana kadar.

982
01:02:18,996 --> 01:02:21,346
Burası hâlâ Amerika, değil mi?

983
01:02:21,433 --> 01:02:23,652
Korumalar var
öğretmenler için.

984
01:02:23,740 --> 01:02:25,306
Öğretmenlerin korumaları var.

985
01:02:25,393 --> 01:02:29,049
Korumalar var
buradaki kadrolu profesörler için.

986
01:02:30,921 --> 01:02:32,749
Bu işe ihtiyacım var Craig.

987
01:02:35,534 --> 01:02:37,057
Sen benim arkadaşımsın, değil mi?

988
01:02:39,016 --> 01:02:41,018
Biz arkadaşız Craig.

989
01:02:41,105 --> 01:02:42,367
Arkadaşlar, Philip?

990
01:02:44,761 --> 01:02:48,634
Arkadaşlar okuyun arkadaşlar''
dergi araştırma incelemeleri.

991
01:03:31,242 --> 01:03:32,373
Ah!

992
01:03:33,157 --> 01:03:34,593
Hadi, iki tane almamız lazım.

993
01:03:35,942 --> 01:03:38,118
İki tane var!
İki tane var!

994
01:03:38,205 --> 01:03:40,164
Burada, burada, burada.

995
01:03:40,251 --> 01:03:41,339
Vay!

996
01:03:44,168 --> 01:03:47,345
Phil! Sen bir meleğin oğlusun.

997
01:03:47,432 --> 01:03:49,086
Lütfen buraya gelin.

998
01:03:55,222 --> 01:03:56,354
Phil.

999
01:03:58,660 --> 01:04:00,010
Buraya gel.

1000
01:04:01,576 --> 01:04:03,013
Hayatımı kurtardın.

1001
01:04:03,100 --> 01:04:05,058
Anlamıyorum.

1002
01:04:05,145 --> 01:04:06,843
Kimse yapmıyor.

1003
01:04:06,930 --> 01:04:13,545
Sadece... daha yüksek bir güç.
Ve Tanrı'nın kendisi.

1004
01:04:16,113 --> 01:04:18,419
Doktorlar ne içindir?
Ah.

1005
01:04:18,506 --> 01:04:20,160
Hala yapman gerektiğini biliyorlar
hastanede olmak

1006
01:04:20,247 --> 01:04:21,596
gözlem altında.

1007
01:04:21,683 --> 01:04:23,381
Bu çok saçmalık.

1008
01:04:24,556 --> 01:04:30,867
Sadece dürtmeyi ve araştırmayı seviyorlar
ve keşfedilmeyeni keşfedin.

1009
01:04:30,954 --> 01:04:32,564
Sana bir şey söylemek istiyorum.

1010
01:04:43,401 --> 01:04:46,143
İsa'yı gördüm.

1011
01:04:46,230 --> 01:04:48,449
Benimle konuştu.

1012
01:04:48,536 --> 01:04:52,671
Jimmy Stewart'a benziyordu
ama Prens'e benziyordu.

1013
01:04:52,758 --> 01:04:53,715
Sen...

1014
01:04:53,802 --> 01:04:55,369
12 dakikalığına öldüm

1015
01:04:55,456 --> 01:04:58,459
ve öyle olduğunu düşündüler
kalbim ama değildi.

1016
01:04:58,546 --> 01:04:59,591
Neydi bu?

1017
01:04:59,678 --> 01:05:00,940
Tabi emin değiller.

1018
01:05:01,027 --> 01:05:02,899
Bir doktor inanıyor
bir gaz kabarcığıydı

1019
01:05:02,986 --> 01:05:05,075
oksijeni engellemek
nefes borusuna.

1020
01:05:05,162 --> 01:05:07,991
Sağ. asla yemeyeceğim
yine humus.

1021
01:05:08,078 --> 01:05:09,731
Kimin umurunda?

1022
01:05:09,818 --> 01:05:13,170
Senin yüzünden... uyandım.

1023
01:05:13,257 --> 01:05:15,999
Kendim giyindim
ve bunun dışına çıktım

1024
01:05:16,086 --> 01:05:19,219
Tanrı yasakladı
antiseptik hastane,

1025
01:05:19,306 --> 01:05:23,267
ve buraya bakmaya geldim
gün batımı.

1026
01:05:23,354 --> 01:05:24,921
Hepsi senin yüzünden.

1027
01:05:27,140 --> 01:05:29,273
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1028
01:05:29,360 --> 01:05:32,841
Bil ki sen bir meleksin
Phil.

1029
01:05:32,929 --> 01:05:36,019
Ve senin yüzünden, yapacağım
daha birçok gün batımını görün.

1030
01:05:48,118 --> 01:05:50,337
Bir sürü ucube gösterisi gördüm
benim günümde.

1031
01:05:50,424 --> 01:05:55,038
Ama sen, sen bir kategoridesin
hepsi senin yalnızlığın yüzünden.

1032
01:05:57,040 --> 01:05:58,389
Sözlü ishal bekliyorum

1033
01:05:58,476 --> 01:06:01,348
içindeki şey yüzünden
bu zarf mı?

1034
01:06:01,435 --> 01:06:03,002
Sen çok çalışıyorsun.

1035
01:06:09,226 --> 01:06:13,360
Ne tür bir hasta sapık
bir profesyoneli işe alır

1036
01:06:13,447 --> 01:06:16,494
kadını gözetlemek
o zina yapıyor

1037
01:06:16,581 --> 01:06:20,019
samimi fotoğraflar çekmek
en tuhaflarından...

1038
01:06:20,106 --> 01:06:22,239
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1039
01:06:22,326 --> 01:06:27,113
En tehlikeli eylemler
cinsel sapkınlığın

1040
01:06:27,200 --> 01:06:28,854
Şimdiye kadar şahit oldum.

1041
01:06:28,941 --> 01:06:29,986
Vay.

1042
01:06:31,900 --> 01:06:33,076
Lanet olsun.

1043
01:06:33,163 --> 01:06:34,860
Evet. Lanet olsun.

1044
01:06:34,947 --> 01:06:37,080
Karımı öpemedim
bu sabah.

1045
01:06:38,733 --> 01:06:40,866
Bunları nasıl aldın?

1046
01:06:40,953 --> 01:06:44,435
Ben özel dedektifim.
Bay Loder.

1047
01:06:44,522 --> 01:06:49,788
Bayanı takip edeceğimi söyledim
ve ben de öyle yaptım.

1048
01:06:49,875 --> 01:06:52,051
Sanki oradaydın
odada.

1049
01:06:52,138 --> 01:06:53,183
Bu inanılmaz.

1050
01:06:53,270 --> 01:06:55,533
Tamam, tamam, tamam.
Tamam, tamam.

1051
01:06:55,620 --> 01:06:58,014
Dell, bunlar özel.
Bu özel bir şey.

1052
01:06:58,101 --> 01:07:00,103
Ve sen... sen bir özelsin
araştırmacı.

1053
01:07:00,190 --> 01:07:03,062
Kodlamak zorundasınız
gizlilik.

1054
01:07:03,149 --> 01:07:05,586
Neye bağlı olduğumu biliyorum.
Artık neye bağlı olduğunu biliyorum.

1055
01:07:05,673 --> 01:07:08,546
Bir dahaki sefere biraz terbiyeli ol

1056
01:07:08,633 --> 01:07:11,331
ve selfieler çek
Allah aşkına.

1057
01:07:11,418 --> 01:07:13,638
Başlamayacağım bile
Burada kendimi savunmak için

1058
01:07:13,725 --> 01:07:16,075
bu gerçekten olmadı
benim için çalışıyor.

1059
01:07:16,162 --> 01:07:20,253
Ama şunu söylemeliyim ki sen
işinde çok yeteneklisin.

1060
01:07:20,340 --> 01:07:23,082
Bir hataya.

1061
01:07:23,169 --> 01:07:25,041
Başka ne buldun
Bayan Pennington hakkında mı?

1062
01:07:25,128 --> 01:07:26,694
bekliyorum
geçmiş kontrolü,

1063
01:07:26,781 --> 01:07:28,609
tıbbi ve diş kayıtları

1064
01:07:28,696 --> 01:07:33,049
ve mali tarih ve ben
gözetimime devam ediyorum.

1065
01:07:36,487 --> 01:07:37,662
Hayır, teşekkürler.

1066
01:07:37,749 --> 01:07:39,011
Anladım.

1067
01:08:25,144 --> 01:08:27,320
Gece Yardımı halüsinojen midir?

1068
01:08:27,407 --> 01:08:29,279
Doksilamin içerir

1069
01:08:29,366 --> 01:08:31,498
seni bırakabilecek olan
yönünü şaşırmış hissetmek.

1070
01:08:31,585 --> 01:08:35,807
Fenilefrin neden olabilir
baş dönmesi ve sersemlik.

1071
01:08:35,894 --> 01:08:38,244
Bana beni hatırlatıyorsun.

1072
01:08:38,331 --> 01:08:42,466
Bu konuda ciddi olmanı istiyorum
Bir psikiyatristle görüşeceğim, Philip.

1073
01:08:42,553 --> 01:08:44,816
Tutuşunu kaybediyorsun
gerçeklik üzerine.

1074
01:08:44,903 --> 01:08:46,122
Biliyorum.

1075
01:08:47,384 --> 01:08:53,955
Ah. Ah, yapmalıyım...
İşemeliyim.

1076
01:08:54,042 --> 01:08:56,436
Ah...

1077
01:09:39,175 --> 01:09:40,915
Vay! Frenlerim!

1078
01:09:41,002 --> 01:09:42,090
Vay, vay!

1079
01:09:43,483 --> 01:09:44,745
Ah!

1080
01:09:49,837 --> 01:09:50,882
Tanrı.

1081
01:10:09,814 --> 01:10:11,294
Aman Tanrım.

1082
01:10:11,381 --> 01:10:14,427
Ah, göstermeye devam ediyorsun...
aman tanrım.

1083
01:10:14,514 --> 01:10:16,951
Yine hayatımı kurtardın.

1084
01:10:17,038 --> 01:10:18,475
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1085
01:10:18,562 --> 01:10:19,867
Evet, evet.

1086
01:10:19,954 --> 01:10:24,350
Sen bana gönderildin
Cennet beni gözetlesin.

1087
01:10:24,437 --> 01:10:26,439
Ve bunun doğru olduğunu biliyorum.

1088
01:10:26,526 --> 01:10:28,746
Sanırım bir şey yaptım
tekerlekli sandalyenize.

1089
01:10:28,833 --> 01:10:29,964
Sanırım karıştırdım.

1090
01:10:30,051 --> 01:10:31,227
Işıktan kaçmayı bırakın.

1091
01:10:31,314 --> 01:10:32,489
Sanırım seni öldürmeye çalıştım.
Astrid!

1092
01:10:32,576 --> 01:10:33,533
Yapmadın.

1093
01:10:33,620 --> 01:10:34,882
Evet, sanırım yaptım!

1094
01:10:34,969 --> 01:10:36,797
İçiyordum ve içmiyorum
artık biliyorum.

1095
01:10:36,884 --> 01:10:39,844
hiçbir şey bilmiyorum
artık değil. Ama Gece Yardımı aldım.
ve sanırım...

1096
01:10:39,931 --> 01:10:43,282
Sanırım... Yapmıyorum... Ben... Değilim...
Ben evli değilim.

1097
01:10:43,369 --> 01:10:47,068
Beatrice, karım,
o hayali bir kadın.

1098
01:10:47,155 --> 01:10:49,375
Beatrice... ve o da
bir ikiz.

1099
01:10:49,462 --> 01:10:52,857
Bu üzücü bir erkek fantezisi.

1100
01:10:52,944 --> 01:10:56,600
Işığı her gördüğümde,
Yüzünü görüyorum.

1101
01:10:56,687 --> 01:10:58,863
Sadece ayakta olduğum için
üzerinizde arkadan aydınlatmalı.

1102
01:10:58,950 --> 01:11:01,344
Ne istersen söyle.

1103
01:11:03,128 --> 01:11:05,609
Bu... anlayacaksın
bir gün.

1104
01:11:05,696 --> 01:11:07,001
Benim yaptığım gibi.

1105
01:11:12,529 --> 01:11:13,573
Phil mi?

1106
01:11:30,198 --> 01:11:33,898
Ben... bu küçük yaşlı kadınım.

1107
01:11:36,030 --> 01:11:39,643
Ve ne olursa olsun söyleyeceğim
ben de istiyorum.

1108
01:11:39,730 --> 01:11:42,210
İşte bu.

1109
01:11:44,343 --> 01:11:45,997
Seni seviyorum.

1110
01:11:48,956 --> 01:11:50,436
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
oldu

1111
01:11:50,523 --> 01:11:56,877
Bu sözleri duyduğundan beri,
ama... seni seviyorum.

1112
01:11:56,964 --> 01:11:58,314
Teşekkür ederim.

1113
01:12:06,060 --> 01:12:08,759
Ah evet.

1114
01:12:11,196 --> 01:12:14,112
Artık evi istemiyorum.

1115
01:12:14,199 --> 01:12:17,594
Alabilirsin, Phil.
Bu senin.

1116
01:12:17,681 --> 01:12:22,468
Bunu istemiyorum.
İşim bitti Astrid.

1117
01:12:22,555 --> 01:12:31,651
Uzaklaşmaya ihtiyacım var.
Para umurumda değil.

1118
01:12:31,738 --> 01:12:36,264
Ben sadece... ah, Tanrım, sadece istiyorum
ruhum geri döndü.

1119
01:12:36,352 --> 01:12:38,179
Ah, ciddi misin?

1120
01:12:38,266 --> 01:12:39,398
Evet.

1121
01:12:39,485 --> 01:12:40,443
Bunu görüyorum.

1122
01:12:40,530 --> 01:12:42,314
Ben netim.

1123
01:12:42,401 --> 01:12:43,620
Ah, hemen vereceğim
çocuklara.

1124
01:12:43,707 --> 01:12:46,187
Bunun için kavga edecekler
ne de olsa mezarım.

1125
01:12:47,537 --> 01:12:48,799
Öyle düşünmüyorum.

1126
01:12:48,886 --> 01:12:50,888
Evet, yapmıyorsun
onları benim gibi tanıyorsun.

1127
01:12:50,975 --> 01:12:53,891
Hayır, yani düşünmüyorum
mutlaka öleceksin.

1128
01:12:55,327 --> 01:12:57,155
Asıl sorun bu.

1129
01:12:58,548 --> 01:12:59,810
Üzgünüm.

1130
01:13:01,551 --> 01:13:02,508
Bu doğru.

1131
01:13:02,595 --> 01:13:03,988
Bu bir düşünce.

1132
01:13:04,075 --> 01:13:05,206
Evet, kedi gibisin.

1133
01:13:09,297 --> 01:13:11,561
Ve şimdi sahipsin
yedi can kaldı.

1134
01:13:11,648 --> 01:13:12,779
Evet!

1135
01:13:20,308 --> 01:13:21,484
Bu doğru.

1136
01:13:21,571 --> 01:13:22,963
Evet, bu doğru.

1137
01:13:23,050 --> 01:13:24,225
Kedicik kedicik.

1138
01:13:28,708 --> 01:13:30,101
Gülün bakalım.

1139
01:13:31,102 --> 01:13:32,582
Çılgın yaşlı kadın.

1140
01:13:32,669 --> 01:13:34,105
Sessiz ol.

1141
01:13:34,192 --> 01:13:36,368
asla ölmeyeceğim bu yüzden
Seni duymak zorunda değilim.

1142
01:13:39,415 --> 01:13:41,242
Tamam aşkım.

1143
01:13:41,329 --> 01:13:41,939
Peki.

1144
01:13:42,026 --> 01:13:43,157
Seni seviyorum.

1145
01:14:03,351 --> 01:14:06,616
Phil. Gel, gel dans et
benimle.

1146
01:14:36,820 --> 01:14:41,999
Bilirsin...
yapabilirsin, sevebilirsin.

1147
01:14:42,086 --> 01:14:44,088
Mutlu olabilirsin.
Bütün olabilirsin.

1148
01:14:44,175 --> 01:14:45,698
Güvende olabilirsin.

1149
01:14:47,657 --> 01:14:50,181
Bunu istiyorum.

1150
01:14:50,268 --> 01:14:51,965
Sen bunu hak ediyorsun, Phil.

1151
01:14:56,666 --> 01:15:02,889
Bizimle nasıl çalışacak?

1152
01:15:02,976 --> 01:15:04,674
Ne işe yarayacak?

1153
01:15:04,761 --> 01:15:06,632
Sevişmek, her şey.

1154
01:15:12,420 --> 01:15:14,031
Işıklarını hissetmek istiyorum.

1155
01:15:31,483 --> 01:15:33,790
Hadi.
Hadi gidelim.

1156
01:15:39,839 --> 01:15:41,798
Bana karşı nazik ol, Phil.

1157
01:16:07,606 --> 01:16:08,825
Hayır.

1158
01:16:08,912 --> 01:16:16,223
Ah... Ah, evet.
Peki. Seni seviyorum Phil.

1159
01:16:19,096 --> 01:16:20,880
Ben de seni seviyorum Astrid.

1160
01:16:59,789 --> 01:17:01,355
Merhaba.

1161
01:17:01,442 --> 01:17:02,966
Teşekkürler.

1162
01:17:03,053 --> 01:17:05,621
Ah, bunu giymek isteyebilirsin.
Biraz sallanıyor.

1163
01:17:07,535 --> 01:17:10,626
Tamam aşkım. Coşkunun içine.

1164
01:17:19,460 --> 01:17:21,462
Üzgünüm geciktim, arabada sorun var.

1165
01:17:22,072 --> 01:17:23,551
Ah, araba mı aldın?

1166
01:17:24,683 --> 01:17:25,945
Bu bir aforizma.

1167
01:17:27,294 --> 01:17:28,861
Bir meze sipariş ettim.

1168
01:17:29,514 --> 01:17:32,125
Kalmayacağım
çok teşekkür ederim.

1169
01:17:33,039 --> 01:17:33,910
Ah.

1170
01:17:35,215 --> 01:17:37,217
Tamam aşkım.

1171
01:17:37,304 --> 01:17:38,610
O halde hemen içeri girelim.

1172
01:17:38,697 --> 01:17:40,612
Atlamak için buradayım.

1173
01:17:41,221 --> 01:17:42,875
Aileyle konuştum

1174
01:17:42,962 --> 01:17:45,748
ve sana teklif etmeye karar verdiler
paranızın kısmi iadesi.

1175
01:17:46,749 --> 01:17:48,228
Kısmi, bu ne anlama geliyor?

1176
01:17:48,315 --> 01:17:49,360
50.000 dolar.

1177
01:17:50,970 --> 01:17:52,624
Bu konuda kendini iyi hissediyor musun?

1178
01:17:53,843 --> 01:17:55,758
Kendimi iyi hissediyorum.

1179
01:17:55,845 --> 01:17:57,585
Çıkış maddesi yok
sözleşmenizde.

1180
01:17:57,673 --> 01:17:59,544
Sözleşmenizi okudunuz mu?

1181
01:18:00,588 --> 01:18:03,417
Brokerım bunu okudu
benim adıma.

1182
01:18:03,504 --> 01:18:05,550
Evet. Almalısın
daha iyi bir komisyoncu.

1183
01:18:10,120 --> 01:18:12,644
75.000 dolar.

1184
01:18:12,731 --> 01:18:14,385
Hayır.

1185
01:18:14,472 --> 01:18:16,300
65 bin.

1186
01:18:16,387 --> 01:18:17,257
Hayır.

1187
01:18:19,172 --> 01:18:20,783
60 bin, son teklif.

1188
01:18:20,870 --> 01:18:23,089
50. Al ya da bırak.

1189
01:18:28,529 --> 01:18:30,575
Tamam, bir anlaşmamız var.

1190
01:18:30,662 --> 01:18:32,838
Evraklar şöyle olacak
ofisimde.

1191
01:18:32,925 --> 01:18:35,536
İstediğiniz zaman uğrayabilirsiniz
ve imzalayın.

1192
01:18:35,623 --> 01:18:39,018
Fonlar serbest bırakılacak
o zaman.

1193
01:18:39,105 --> 01:18:41,629
Kim ilgilenecek
Astrid'in mi?

1194
01:18:41,717 --> 01:18:43,022
Bu senin için önemli mi?

1195
01:18:43,109 --> 01:18:44,458
Öyle.

1196
01:18:47,157 --> 01:18:52,249
O... yeniden düşünüyor
destekli bir yaşam durumu.

1197
01:18:55,556 --> 01:18:59,778
Peki, dedikleri gibi,
olan budur.

1198
01:19:01,171 --> 01:19:02,825
Evet öyle.

1199
01:19:04,130 --> 01:19:06,567
Seni pislik.

1200
01:19:06,654 --> 01:19:08,178
Merhaba Claire.

1201
01:19:08,265 --> 01:19:11,007
Biliyorsun, öylece uyuyamazsın
birisiyle

1202
01:19:11,094 --> 01:19:15,359
ve sonra bunları atın
bunlar strafor.

1203
01:19:15,446 --> 01:19:17,927
Aslında yapmamalısın
Straforu at Claire.

1204
01:19:18,014 --> 01:19:19,755
Geri dönüştürülebilir.

1205
01:19:21,147 --> 01:19:22,366
Tamam aşkım.

1206
01:19:22,453 --> 01:19:24,716
Her zaman akıllı bir eşek.

1207
01:19:24,803 --> 01:19:27,284
Biliyor musun, görüyorum
başka biri.

1208
01:19:27,371 --> 01:19:28,851
Sanırım
bu çok sağlıklı.

1209
01:19:28,938 --> 01:19:31,027
Neden siz ikiniz tartışmıyorsunuz?
bu özel olarak mı?

1210
01:19:31,114 --> 01:19:33,681
Yani uyuyorsun
şimdi onunla mı?

1211
01:19:33,769 --> 01:19:35,553
-Claire...
-Dokunma bana.

1212
01:19:36,423 --> 01:19:37,990
Bu gerçekten...

1213
01:19:39,426 --> 01:19:40,471
Şey...

1214
01:19:48,566 --> 01:19:49,959
Claire, lütfen. Lütfen!

1215
01:19:50,046 --> 01:19:51,787
Sana karşı hislerim vardı.

1216
01:19:51,874 --> 01:19:54,050
Ben öyle demek istemedim
bunun olması için.

1217
01:19:55,573 --> 01:19:57,923
Biliyor musun?
Uzaklaştırıldığına sevindim.

1218
01:19:58,010 --> 01:20:00,056
Kötülük dilemek pek hoş değil
insanların üzerine, Claire.

1219
01:20:00,143 --> 01:20:02,406
Beni eğitmeye çalışmayın
artık, Dr. Loder.

1220
01:20:02,493 --> 01:20:04,625
Bu ayrıcalığı kaybettiniz.

1221
01:20:04,712 --> 01:20:06,192
Bunu nasıl doğru hale getirebilirim?

1222
01:20:06,279 --> 01:20:08,281
Bunu düzelteceğim.
Dekanla konuşuyordum.

1223
01:20:08,368 --> 01:20:09,717
Evet, beni dinliyor.

1224
01:20:09,805 --> 01:20:13,504
Beni anlıyor,
ve harika bir yazardır.

1225
01:20:13,591 --> 01:20:16,072
Mikro kredilendirme çalışmaları
Bangladeş'te

1226
01:20:16,159 --> 01:20:18,465
karalamalarınızın üstünde kuleler.

1227
01:20:18,552 --> 01:20:19,945
Bu gerçek bir zihindir.

1228
01:20:20,946 --> 01:20:22,992
Sen berbat bir yazarsın Phil.

1229
01:20:23,079 --> 01:20:25,342
Hiç düşündüğüme inanamıyorum
herhangi bir yeteneğin vardı.

1230
01:20:39,922 --> 01:20:41,358
32 dolar.

1231
01:21:12,693 --> 01:21:16,784
Bayan Pennington.
Zina yapanlar.

1232
01:22:00,785 --> 01:22:02,743
Devam et ve gagala küçük kuş.

1233
01:22:05,268 --> 01:22:07,183
Bu senin doğanda var.

1234
01:22:23,721 --> 01:22:28,682
Astrid mi? Ah... Astrid.

1235
01:22:28,769 --> 01:22:29,945
Astrid mi?

1236
01:22:38,823 --> 01:22:41,434
Tamam, öyleyse ben de varım
Aziz Vincent Anıtı

1237
01:22:41,521 --> 01:22:44,960
aynı yerde
önceden öyleydik.

1238
01:22:45,047 --> 01:22:47,179
konuşmadım
henüz doktora.

1239
01:22:47,266 --> 01:22:53,838
Ah... ama sanırım beni gördün
numara ve sen istemedin...

1240
01:22:53,925 --> 01:22:57,059
Tamam, doktor geliyor.
Hemen buraya gelmelisiniz.

1241
01:23:00,801 --> 01:23:02,151
Merhaba.

1242
01:23:02,238 --> 01:23:07,678
Tamam aşkım. Şey...
bu asla kolay değildir. Yani...

1243
01:23:07,765 --> 01:23:08,984
Hayır.

1244
01:23:10,942 --> 01:23:11,987
Hayır.

1245
01:23:12,074 --> 01:23:13,336
Büyük bir acı yaşadı...

1246
01:23:13,423 --> 01:23:17,079
Hayır, Astrid ölmez.

1247
01:23:17,166 --> 01:23:21,474
O ölemez.
Öldü mü?

1248
01:23:27,437 --> 01:23:29,047
Kaybınız için üzgünüm.

1249
01:23:30,135 --> 01:23:32,833
bizden hoşlanacağın biri var mı
belki seni aramak için?

1250
01:24:43,469 --> 01:24:47,038
Um... hepiniz toplandınız mı?

1251
01:24:47,125 --> 01:24:48,779
Evet.

1252
01:24:48,866 --> 01:24:51,129
İkamet odasından çıktım
Çıkış anlaşmasına göre temizleyin.

1253
01:24:52,913 --> 01:24:54,350
Hala imzalamanız gerekiyor.

1254
01:24:54,437 --> 01:24:56,613
Ben... yolda
şehir dışında.

1255
01:24:56,700 --> 01:24:59,485
Çekin orada olacağına inanıyorum
beni mi bekliyorsun?

1256
01:24:59,572 --> 01:25:01,444
Evet öyle.

1257
01:25:01,531 --> 01:25:05,883
Tamam o zaman... hoşçakal.

1258
01:25:05,970 --> 01:25:07,928
Anahtarı bırakacağım
matın altında.

1259
01:25:10,322 --> 01:25:11,454
Phil...

1260
01:25:11,541 --> 01:25:13,630
Evet, hayır... hayır. Yapma...

1261
01:25:25,250 --> 01:25:29,167
Phil, ben... sanırım bu
sadece... gerçekten harika.

1262
01:25:29,254 --> 01:25:31,256
Yani 50 bin mi?
Hadi!

1263
01:25:31,343 --> 01:25:34,041
50 bin, bu hiçbir şey değil
alay etmek için, değil mi?

1264
01:25:34,129 --> 01:25:35,869
Evet, tekmeden daha iyi
toplarda.

1265
01:25:35,956 --> 01:25:38,481
Demek istediğim, bir tomar paran var
cebinizde.

1266
01:25:38,568 --> 01:25:40,483
Vuracaksın
yol, değil mi?

1267
01:25:40,570 --> 01:25:42,354
Orada neler olduğunu keşfedin
senin için.

1268
01:25:42,441 --> 01:25:45,923
Demek istediğim, bu Amerikalı
rüya. Sağ?

1269
01:25:46,010 --> 01:25:48,882
Bana bak.
Neyim var?

1270
01:25:48,969 --> 01:25:53,060
Yani, bende... her şey var
isteyebileceğim para.

1271
01:25:53,148 --> 01:25:58,588
I've got a big, beautiful house
ve Zillow'u kontrol eden bir eş

1272
01:25:58,675 --> 01:26:02,722
görmek için her sabah
onun yarısının değeri nedir?

1273
01:26:02,809 --> 01:26:04,115
Bunu duyduğuma üzüldüm, Dell.

1274
01:26:04,202 --> 01:26:05,943
Bunu söylediğim için üzgünüm.

1275
01:26:08,032 --> 01:26:10,295
Tamam beyler.

1276
01:26:10,382 --> 01:26:13,820
Yazacak bir romanım var
ve uyumadan önce kilometrelerce yol kat etmem gerekiyor.

1277
01:26:15,953 --> 01:26:17,215
Phil.

1278
01:26:18,521 --> 01:26:19,957
Yollarımız tekrar kesişsin.

1279
01:26:20,044 --> 01:26:22,133
Nerede olduğunu her zaman bilirsin
beni bulmak için.

1280
01:26:22,220 --> 01:26:23,439
Git onları al.

1281
01:26:23,526 --> 01:26:24,918
Tamam aşkım. Teşekkürler Dell.

1282
01:26:26,485 --> 01:26:28,531
Ah, ve... Phil.

1283
01:26:28,618 --> 01:26:31,621
Bana ihtiyacın olursa bana bir şarkı söyle
şu çıkış sözleşmesine bakmak için.

1284
01:26:48,681 --> 01:26:52,555
♪ Ev nerede
senin kalbin♪

1285
01:26:52,642 --> 01:26:56,602
♪ Ve burası da
başlangıç ♪

1286
01:26:56,689 --> 01:26:58,648
Uygun gördüğüm gibi hayal edeceğim.

1287
01:26:58,735 --> 01:27:00,258
♪ İşte o zaman doğrudur ♪

1288
01:27:00,345 --> 01:27:04,523
♪ sadece evdeyim
seninle olduğumda ♪

1289
01:27:14,403 --> 01:27:16,535
♪ Ev... ♪

1290
01:27:16,622 --> 01:27:18,798
Merhaba memur bey.
Bu gürültü ne gibi görünüyor?

1291
01:27:18,885 --> 01:27:20,583
Bir anma töreni.

1292
01:27:20,670 --> 01:27:22,715
Oh, öyle olmalı
büyük bir insan.

1293
01:27:22,802 --> 01:27:24,935
Evet, ev arkadaşın.

1294
01:27:29,461 --> 01:27:30,984
♪ Üzerimizde sinek yok.

1295
01:27:31,071 --> 01:27:32,464
Hadi!

1296
01:27:32,551 --> 01:27:33,596
♪ Üzerimizde sinek yok.

1297
01:27:33,683 --> 01:27:35,032
Haydi, şimdi.

1298
01:27:35,119 --> 01:27:37,077
♪ Üzerimizde sinek yok.

1299
01:27:37,164 --> 01:27:39,471
♪ Sinekler olabilir
bazılarınızın üzerinde ♪

1300
01:27:39,558 --> 01:27:41,517
♪ ama yok
üzerimizde sinek yok. ♪

1301
01:27:41,604 --> 01:27:42,953
Evet!

1302
01:27:43,040 --> 01:27:44,824
♪ Üzerimizde sinek yok.

1303
01:27:44,911 --> 01:27:45,999
♪ Üzerimizde sinek yok.

1304
01:27:46,086 --> 01:27:47,784
Bu Astrid Fanelli için mi?

1305
01:27:47,871 --> 01:27:50,482
Evet. Sen de onlardan biri miydin?
çocukları mı?

1306
01:27:50,569 --> 01:27:52,049
♪ Üzerimizde sinek yok.

1307
01:27:52,136 --> 01:27:53,485
Hadi biraz müzik içelim!

1308
01:27:53,572 --> 01:27:54,486
♪ Üzerimizde sinek yok.

1309
01:27:54,573 --> 01:27:55,357
Evet.

1310
01:27:55,444 --> 01:27:56,314
Hadi!

1311
01:27:56,401 --> 01:27:57,489
Ben öyleyim.

1312
01:27:57,576 --> 01:27:59,099
Hangi yıldan itibaren?

1313
01:27:59,186 --> 01:28:01,188
Bir süre önce.

1314
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
♪ Üzerimizde sinek yok.

1315
01:28:02,712 --> 01:28:04,061
Evet! Opa!

1316
01:28:07,282 --> 01:28:10,633
Ve bu da onlardan biriydi
Annemin favorileri.

1317
01:28:10,720 --> 01:28:14,506
Onunla ilk nasıl tanıştığımı hatırlıyorum
1990'da.

1318
01:28:14,593 --> 01:28:17,727
Ailem ve ben Amerika'ya geliyoruz
Yunanistan'dan.

1319
01:28:17,814 --> 01:28:20,817
Hiç arkadaşım yok.
İngilizce konuşamadım

1320
01:28:20,904 --> 01:28:23,472
ve annem beni gönderdi
buna

1321
01:28:23,559 --> 01:28:25,474
Amerika yaz kampı
daha iyi uyum sağlamak için.

1322
01:28:26,779 --> 01:28:28,999
Bu güzel kadın,
Astrid Fanelli,

1323
01:28:29,086 --> 01:28:31,393
kendisinin çocuğu yok.

1324
01:28:31,480 --> 01:28:34,526
Böylece kampı açtı
tüm çocuklar için.

1325
01:28:34,613 --> 01:28:36,136
Peki!

1326
01:28:36,223 --> 01:28:40,880
Ama bugün ona şarkı söylüyoruz
bize söylediği tüm şarkılar.

1327
01:28:40,967 --> 01:28:44,797
♪ Bu toprak senin toprağındır.

1328
01:28:44,884 --> 01:28:47,757
♪ Toprak benim toprağımdır.

1329
01:28:47,844 --> 01:28:53,110
♪ Kaliforniya'dan
New York adası. ♪

1330
01:28:53,197 --> 01:28:59,246
♪ Sekoya Ormanından
Gulf Stream sularına. ♪

1331
01:28:59,334 --> 01:29:03,903
♪ Bu toprak yapıldı
senin ve benim için. ♪

1332
01:29:19,266 --> 01:29:22,444
Sadece takla bulamıyorsun
Bugünlerde her yerde mermer var.

1333
01:29:22,531 --> 01:29:25,055
Buradaki ayrıntıya bakın
taş işçiliğinde

1334
01:29:25,142 --> 01:29:28,450
Bu gerçekten çok önemli bir şey
özel, benzersiz,

1335
01:29:28,537 --> 01:29:31,278
ve orijinaldir.
Gerçekten hepsi.

1336
01:29:31,366 --> 01:29:36,545
Tabii ki manzara.
Mülkiyetle birlikte gelir.

1337
01:29:45,641 --> 01:29:49,122
Hey. İyi olacak mısın?

1338
01:29:49,209 --> 01:29:52,387
Ben? Ölen ben değilim.

1339
01:29:53,997 --> 01:29:55,564
Bu olur.

1340
01:29:58,262 --> 01:30:00,786
Artık düşünecek bir şey yok.

1341
01:30:02,353 --> 01:30:05,269
Öte yandan sen...

1342
01:30:05,356 --> 01:30:08,794
başın dertte olacak
düşünce ve görüşlerle,

1343
01:30:08,881 --> 01:30:11,667
yerel dil, zeka.

1344
01:30:14,887 --> 01:30:17,890
Bu hayaller.

1345
01:30:17,977 --> 01:30:20,458
Hayal kurmayı bırakmalısın Phil.

1346
01:30:22,939 --> 01:30:24,506
Seni özleyeceğim.

1347
01:30:25,550 --> 01:30:26,943
Evet, evet, evet.

1348
01:30:41,871 --> 01:30:47,964
Tebrikler.
Sen başardın dostum.

1349
01:30:48,051 --> 01:30:54,492
Birden fazla teklifimiz var hepsi
istenen fiyatın çok kuzeyinde.

1350
01:30:54,579 --> 01:30:56,015
Zengin olacaksın.

1351
01:30:57,843 --> 01:30:59,323
Tamam aşkım?

1352
01:31:01,064 --> 01:31:02,761
Neden düşmüyorsun?
sandalyenden mi kalktın?

1353
01:31:02,848 --> 01:31:06,373
İşte anlaşma şu.

1354
01:31:08,332 --> 01:31:11,988
Satacağımı sanmıyorum.

1355
01:31:12,075 --> 01:31:14,643
Burası var
manevi değer.

1356
01:31:17,559 --> 01:31:23,478
Astrid bunu yapmamı istemezdi.
Üstelik çocuklar kampı çok seviyor.

1357
01:31:23,565 --> 01:31:25,915
Motive değilim.

1358
01:31:26,002 --> 01:31:28,700
Motive olmanız gerekiyor
bu şeyler hakkında.

1359
01:31:28,787 --> 01:31:30,397
temize çıkmanı istiyorum
benimle.

1360
01:31:30,485 --> 01:31:32,530
Bunu bilerek yaptın.
Bunu bilerek yaptın.

1361
01:31:32,617 --> 01:31:34,314
-Sen yaptın, Phil.
-HAYIR.

1362
01:31:34,401 --> 01:31:36,099
Sen biliyordun...
başından beri biliyordun

1363
01:31:36,186 --> 01:31:39,058
hiçbir niyetin olmadığını
mülkün satışıyla ilgili.

1364
01:31:39,145 --> 01:31:41,278
Hayır, asla değilim
yüzde 100 kesin

1365
01:31:41,365 --> 01:31:43,976
bu günlerde herhangi bir şey hakkında.
Olmak zor.

1366
01:31:49,808 --> 01:31:52,507
Seni annesiz orospu çocuğu.

1367
01:31:52,594 --> 01:31:55,031
Benim bir annem var, Dell.
O iyi bir kadın.

1368
01:31:55,118 --> 01:31:57,294
Mutlu olmak istemiyor musun?
İyi.

1369
01:31:58,208 --> 01:31:59,557
Orospu çocuğu.

1370
01:32:00,863 --> 01:32:02,386
Çok kızgın.

1371
01:32:02,473 --> 01:32:04,736
Öfke dışa dönük korkudur.

1372
01:32:04,823 --> 01:32:06,782
Öyle olmalı
o zaman çok korkulu.

1373
01:32:08,566 --> 01:32:11,264
Başka bir tane ister misin?

1374
01:32:11,351 --> 01:32:13,266
Ahhh... sizce yapmalı mıyım?

1375
01:32:13,353 --> 01:32:15,834
gideceğini söylemiştin
içkinizi frenlemek için.

1376
01:32:15,921 --> 01:32:17,009
Bunu söylemiş miydim?

1377
01:32:17,096 --> 01:32:18,489
Bir kereden fazla.

1378
01:32:18,576 --> 01:32:20,230
Ayrıca öyle olduğunu da söyledin
birini görmeye gidiyorum...

1379
01:32:20,317 --> 01:32:21,840
düzgün bir psikiyatrist.

1380
01:32:21,927 --> 01:32:23,799
Evet. Bunu hatırlıyorum.

1381
01:32:23,886 --> 01:32:26,845
Hey, üzgün olma.
Sadece sana göz kulak oluyorum.

1382
01:32:26,932 --> 01:32:29,413
Biz sadece en iyi olanı istiyoruz.

1383
01:32:29,500 --> 01:32:33,156
Sana çok minnettarım.
İkiniz için de.

1384
01:32:38,988 --> 01:32:41,294
Çok güzel bir gün değil mi?

1385
01:32:41,381 --> 01:32:43,035
Yüzmeye gidiyorum.

1386
01:32:43,122 --> 01:32:44,559
Ben de içeri giriyorum.

1387
01:32:44,646 --> 01:32:46,343
Yapman gerekeni yap.

1388
01:32:46,430 --> 01:32:48,475
Bir bira daha.

1389
01:32:49,520 --> 01:32:51,435
Ve bu randevuyu alın!

1390
01:32:52,262 --> 01:32:53,524
Hanımlar...

1391
01:32:53,611 --> 01:32:54,917
Dikkat edin!

1392
01:32:55,004 --> 01:32:57,006
yapacağıma söz veriyorum
randevu

1393
01:32:57,093 --> 01:32:59,661
bir psikiyatrist ile, aceleyle.

1394
01:33:08,931 --> 01:33:10,585
Bu bizim için ne anlama gelecek?

1395
01:33:20,420 --> 01:33:22,553
Bunun ne olduğunu bilmek istiyorum
bizim için anlamı olacaktır.

1396
01:33:26,426 --> 01:33:28,385
Gerçekten kafa karıştırıcı.

1397
01:33:29,865 --> 01:33:31,736
♪ Ne güzel bir gün ♪

1398
01:33:32,519 --> 01:33:34,609
♪ Ne güzel bir gün ♪

1399
01:33:36,262 --> 01:33:38,090
♪ Ve grup
... üzerinde oynandı ♪

1400
01:33:38,177 --> 01:33:41,006
Gerçekten öyle zamanlar var ki
işimi sevmiyorum

1401
01:33:41,093 --> 01:33:43,008
Ve bu da onlardan biri.

1402
01:33:43,095 --> 01:33:45,097
Jerry...hayran değilim
zarflarınızın.

1403
01:33:45,184 --> 01:33:47,665
Sadece benimle konuş.

1404
01:33:47,752 --> 01:33:53,758
Şimdi bak, kız arkadaşın,
Bayan Pennington...

1405
01:33:53,845 --> 01:33:55,673
seni aldatıyor

1406
01:34:11,994 --> 01:34:13,038
Ah, Jerry...

1407
01:34:13,125 --> 01:34:15,954
Bu iyi bir haber mi?

1408
01:34:16,041 --> 01:34:20,176
Orada ne yapıyor?
sapkındır.

1409
01:34:20,263 --> 01:34:22,308
Bu zahmetli bir durum.

1410
01:34:22,395 --> 01:34:24,920
Bu kesin.

1411
01:34:27,444 --> 01:34:29,576
Doktor Loder! Hey.

1412
01:34:30,577 --> 01:34:32,101
Phil, Phil. Hey.

1413
01:34:32,188 --> 01:34:33,798
Doktor Kapinski mi?

1414
01:34:35,408 --> 01:34:37,062
Harika haberlerim var.

1415
01:34:37,149 --> 01:34:41,240
Ah. Park bilgilerim.
Şuna bak, VIP.

1416
01:34:41,327 --> 01:34:42,894
Evet.

1417
01:34:42,981 --> 01:34:45,854
İstediğim yere park edebilirim
istediğim araçta

1418
01:34:45,941 --> 01:34:48,291
Verilen en büyük onur
burada Brockton Üniversitesi'nde.

1419
01:34:48,378 --> 01:34:50,032
Evet, evet.
Biraz uğraştım ama...

1420
01:34:50,119 --> 01:34:51,207
Bu şeylerin olduğu gibi.

1421
01:34:52,904 --> 01:34:54,384
Biliyor musun, ben
sadece merak ediyorum...

1422
01:34:54,471 --> 01:34:55,428
Evet.

1423
01:34:55,515 --> 01:34:56,603
Düşünüyorum.

1424
01:34:56,691 --> 01:34:59,998
Şey... sadece istiyorum
emin ol

1425
01:35:00,085 --> 01:35:02,174
o resimler, bilirsin,
hiç olmadığını...

1426
01:35:02,261 --> 01:35:03,610
Kopyalar.

1427
01:35:04,481 --> 01:35:05,830
Ah evet, var.

1428
01:35:05,917 --> 01:35:10,095
Aslında burada bir tane var
cüzdanımda.

1429
01:35:10,182 --> 01:35:12,576
Claire çok hoş görünmüyor mu?
bu ışıkta mı?

1430
01:35:13,969 --> 01:35:15,274
Tanrım.

1431
01:35:15,361 --> 01:35:16,580
İyi bir yaz geçirmeni dilerim Craig.

1432
01:35:19,148 --> 01:35:20,453
Sen de Phil.

1433
01:35:22,629 --> 01:35:28,070
♪ Kırlangıçlar uçtu ve
kar taneleri gökyüzünü kaplıyor ♪

1434
01:35:28,157 --> 01:35:30,637
♪ Ama insanın ve günahları,
ve mutlu şeyler ♪

1435
01:35:30,725 --> 01:35:33,423
♪ O kadar uzak görünme ♪

1436
01:35:33,510 --> 01:35:38,950
♪ Çünkü aşk düşünceleri
gözlerinde parlıyor♪

1437
01:35:39,037 --> 01:35:41,692
♪ Bütün insanlar bakıyor
biz havayı alırken ♪

1438
01:35:41,779 --> 01:35:43,825
♪ Ve gülümsediler
dediğimi duymak için ♪

1439
01:35:43,912 --> 01:35:49,874
♪ Ne güzel bir gün
ne güzel bir gün ♪

1440
01:35:49,961 --> 01:35:52,659
♪ Ve grup çalmaya devam etti
biz yürürken ♪

1441
01:35:52,747 --> 01:35:54,836
♪ Ve dünya gitti
yolda ♪

1442
01:35:54,923 --> 01:36:01,538
♪ Ne güzel bir gün
ne güzel bir gün ♪